Keresés ebben a blogban

2017. július 5., szerda

Lőrincz József Azon az éjszakán – One noći

Képtalálat a következőre: „Lőrincz József”

Lőrincz József Székelydálya 1947. november 14. –


Azon az éjszakán

szétrúgtuk a gyermekkor minden ártatlan álmát.
Mint pelyvát, úgy szétrúgtuk.
Hogy mit teszünk, hogy mit tettünk,
mi magunk sem tudtuk akkor.

Mire a csillagok a kékségbe vesztek,
kölyökkorunk szirmait új rétek
ringatták; valami bódulat
suhant át a földön,

s megszűntek a csodák.

One noći

rasuli smo nevine snove doba detinjstva.
Poput pljeve smo rasuli.
Šta radimo, šta smo radili,
tad ni mi nismo znali.

Dok su se zvezde u plavetu gubile,
latice naše mladosti novi ritovi su
ljuljali; preko zemlje neka
omama je plovila,

i čarolije su prestale.

Prevod: Fehér Illés
Forrás: a szerző


Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése