Lőrincz József Nézőpontok – Gledišta

Lőrincz József Székelydálya 1947. november 14. –

Nézőpontok Már a templomok is versengenek: Ki volt itt hamarabb. És hogy melyik üdvözítőbb, A hagymakupola vagy a kúpkalap. Kereszt, gömb, kakas vagy nihilsapka? Melyik isten igazabb? És a címerét ki kitől, miért kapta? Egymásra nőnek a nézőpontok, És én töprengek, mi az igaz: Amit ők mondanak, vagy amit én mondok? Amit megírtak megtörtént-e, vagy nem? Fölénk nő, alánk ás, belénk döfi Gyűlölet-kardját a történelem.

Gledišta Već i crkve se takmiče: Ko je tu pre bio. I veću milost šta daruje, Kupola luka ili šešir kupole. Krst, kugla, nihilkapa ili petao? Koji bog nudi pravdu? I grb od koga i zašto je dobio? Gledišta se gomilaju A ja razmišljam, šta je stvarno: To, što oni govore ili što ja govorim? Dal se dogodilo što je napisano? Istorija preraste, podkopa, sablju mržnje je usadio u nas. Prevod: Fehér Illés

Forrás:  a szerző

Lőrincz József Azon az éjszakán – One noći

Lőrincz József Székelydálya 1947. november 14. –

Azon az éjszakán szétrúgtuk a gyermekkor minden ártatlan álmát. Mint pelyvát, úgy szétrúgtuk. Hogy mit teszünk, hogy mit tettünk, mi magunk sem tudtuk akkor. Mire a csillagok a kékségbe vesztek, kölyökkorunk szirmait új rétek ringatták; valami bódulat suhant át a földön, s megszűntek a csodák.

One noći rasuli smo nevine snove doba detinjstva. Poput pljeve smo rasuli. Šta radimo, šta smo radili, tad ni mi nismo znali. Dok su se zvezde u plavetu gubile, latice naše mladosti novi ritovi su ljuljali; preko zemlje neka omama je plovila, i čarolije su prestale. Prevod: Fehér Illés

Forrás: a szerző