Keresés ebben a blogban

2017. november 30., csütörtök

Sead Husić Strojevim korakom – Díszlépésben


Sead Husić Tuzla 28. april 1986. –


Strojevim korakom

r
devetoga maja osamdeset i pete godine
ulicama beograda parada? vojna?
jugoslavija u zjenici oka!
na bulevaru đaci združeno mašu
zastavama! helikopteri nadlijeću
i ulaze u kadar. pred skupštinom
ešalon? politika piše o nadmoći
i desetogodišnjoj pauzi parade…
otac mi, desetar, vjerujem da je
sve to gledao istim uzbuđenjem kojim
je kleo se u narodnu armiju…
a
strojevim smo ušli u devedesete?
slike parada zamijenili smo užasima rata?
proljeće je počelo prerano?
u kadru golub? iz kojeg li je gradskog
potkrovlja izletio, prepadanut, a koju
godinu ranije na paradu naviknut?
otac? nema ga?
t
pucketa… zavičaj u proljeću?
novogodišnje prskalice ostale su u sjećanju!
otac? ima ga? koja bolest više – trauma?!
bježao sam iz podruma – gledajući u goluba
što prepadnut i nenaviknut
prhnuo je iz kadra!
Díszlépésben

nyolcvanötben május kilencedikén
belgrád utcáin díszfelvunulás? katonai?
szemünk fénye jugoszlávia!
zászlóikkal a diákok a körúton önfeledten
integetnek! helikopterek köröznek
és a képernyőre kerülnek. az országháza előtt
alakulatok? a politika* erőfölényről ír
és a tíz éve szünetelő díszfelvonulásról...
apám, a tizedes, biztos vagyok benne
ugyan azzal a lelkesedéssel nézte
mint ahogyan a néphadseregre esküdött
bo
díszlépésben meneteltünk a kilenvenes évekbe?
a felvonulásokat a háború borzalmaival váltottuk fel?
túl korán kezdődött a tavasz?
a képernyőn galamb? a város melyik részéről
röppent fel az eresz alól, riadtan, hisz
évekkel ezelőtt a felvonulásokhoz szokott?
apám? nincs?
csattog...haza a tavaszban?
az emlékekben az újévi petárdák maradtak!
apám? hol van? beteges – trauma?!
az alagsorból menekültem – a galambot néztem
ahogy riadtan idegenkedve
tűnt el a képernyőről!

*Politika – jugoszláviai napilap

Fordította: Fehér Illés
Izvor: http://strane.ba/sead-husic-poezija/

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése