Keresés ebben a blogban

2018. november 10., szombat

Mišo L. Korać Da ti dam glas – mnogo išteš – Hangomat adjam – sokat kérsz


Mišo L. Korać Sombor 10. mart 1950. –

Da ti dam glas – mnogo išteš

Eee, da ti dam glas –
mnogo išteš....
Ka da nije
moj
no tamo
nakog,
ko ga daje
iz sitna il
za naku
podvalu...
Znaš li ti kolko
vrijedi
moj glas...?
To nije samo
Glas,
to je istorija...
Ne dajem ti
ja samo
moj
no i prađeda
i đeda
i oca
i sjutra
sina i
unuka
i paraunuka...
Sve u jedan...
A da se ne oblati
da ne svrne u
sampas,
pa da mojom
greškom,
navuče naku
ljagu na sve
nas redimice...
Punano
je tun
muke
palo na mene
ako ga nekom dam,
a ga džabe
uzme...
Nije ti samo
“Aj zaokruži
što će ti bit
zaokruži
za mene,
tun i tun,
biće ni bolje ,
ljepše...
Zlatnijema
kašikama
će se jes...
Ne bio
ja ti jemac...”
Issssssss ja...!
Koliko sam se
u mom životu
nagleda jemaca...
Isšššššššja...
A Zlatnija kašika
nikako i
niđe...
Issss ja...
Nijesi mi se
dobro
prestavio a i
nešto kanda
ukrivaš
taiš...
Tajnovito si
tajnovit...
Žmuriš kad zboriš
a sve nešto
gledaš u
stranu
i šakačke
trljaš
šake...
Što ako potolje
izbije
istina
istinska
na verem...?
Taj i taj
sa tvoje bande
je bio sa one
bande,
tada i tada
i još od tada
i tada
se ukrijaje.
Vele da naki
tamo oni
i tamo ovi
desnom šakom
iz lijevog džepa
vade tudje
ka grabuljom
kako bi
reka narod
nesrećna
nesreća....
A ja ti dao
pogubljeni
mi glas...
Jado moj..!
Skapanije....
Tu niko ne popravi
nema te
suze
da će to
oprat i
boju mu povrnut...
Ojddeeee...
Otrgne se
pa sve u kobrljaj
premetne
jače no
protuva...
Al reče l ti
glas....
E glas...!?
Bogami te
skupo
od mene...
Nemaš ti tija
para...
Što koliko..!?
...Bogami
punano !
A da te upitam:
Bil ti mene
proda
grob
il ženu i đecu...
Aaaaaa...
Veliš ne bi
ni za šta
bez ako se ne
pogodimo...
Eeeee vidiš da ide
teško...
Ka na božji
pazar...
Eeeeee!
Reka bi naki
izvanji
domazetović
“Što guzici valja
obrazu ne smeta”.
Taman tako
ja ti jemčim...
A sto reče:
Da ti dam
glas..!
Mnogo isteš...
Nema te
brzine
brzinske
da brzo
umnja
ka što bi ti
želio....
Drugo i drugo:
Drugo
da se najprvo
presaberem
da ti uljegnem
u istoriju...
Ko si ..?
Čije si...?
Za šta si ...?
A zašta nijesi...?
Drugo je kod drugija...
Kod nas ti je polagano;
Oću...
Ne oću....
oću....
ne oću...
Da te izvagam
i ovagam...!?
Tako je to starevinom...
Na ti ga,
Da mi ga...
Šupljoglav
ka ništa,
e neoće na dobro
izbit...
Ja ti jemac...
Mnogo isteš...!
Čuješ,
glas!?
Samo da zaokružim
veliš,
teškooooo...
A da je nakim
čudom
kandidant
“ON”
Vala bi se tu
presabira
makar
neđelju pa
more bit
pred vratnicom
mu nedočeko
a čeko
istom ka da je
namjerom doša
da me vidju
koji sam čoek,
ne bil me povuko
u donji kraj
dje je ljepše
no u gornji
na naki položajni
položaj..!
....................
A za tebe...!?
Ma pusti zeru
da prodju
izbori,
pa da ti rečem
za koga sam!?
A more bit
i za tebe...
A sada ...!?
Prije no biva?
Mnogo išteš...!?
Polako, niko
ko čeka
nije
omašio...
A ako ište
a mnogi
kojima
pripada,
ne pripadaaaa...
A svi su
redimice
iskali...
Ali punazini
se nijesam
glaskao
niti
davao glasa
a najviše
onima
koji su
a koji
nijesu iskali...
Ajde
pozdrav ti
u familiju
pa svrni
opej...
Al ne žuiri...
Ođe ti je
ođe,
a tamo ti je
suprotno
od odje
i ka na
Šupljoglav...
Dok je ovaca
bit’ će i vune...
Šuplje da
nemož bit gore
u šupljoglav....
Eee, glas - mnogo išteš....
Mnogo....
Hangomat adjam – sokat kérsz

Nos, hangomat adjam –
sokat kérsz...
Mintha
nem az enyém,
valaki
másé lenne,
aki aprópénzért
árulja vagy
valami
csalafintaságért...
Tudod te egyáltalán,
hangom
mennyit ér...?
Ez nem egyszerű
Hang,
ez történelem...
Nem csak
az enyémet
adom,
ükapámét is,
nagyapámét is,
apámét is
és holnap
fiamét is,
unokámét is,
ükunokámét is...
Mind egyben...
De nehogy besározódjon,
el ne
kószáljon,
saját
hibámból
nehogy
mindannyiunkra
szégyent hozzon...
Vállamon
túl sok a teher
ahhoz, hogy
valakinek csak úgy
odaadjam,
potyáért
elvegye...
Nem csak
“Na, engedd át,
mitől félsz,
bocsásd
rendelkezésemre,
itt és itt
nem lesz jobb,
szebb...
Arany
kanállal
merítünk...
A kezességet
vállalom...“
Hessssss én...!
Hány kezest
láttam
már életemben...
Húúúúú...
Az Arany kanál
meg
sehol...
Hessss...
Nem
megfelelően
mutatkoztál be,
mintha
elhallgatnál
valamit...
Titokzatosan
titokzatos vagy...
Mikor beszélsz,
hunyorogsz,
mindig
oldalt nézel
és tenyeredet
öklöddel
dörzsölöd...
Mi van akkor,
ha egyszer
kiderül
az igazi
igazság...?
Galeridből
az és az,
akkor és akkor
a másik
galerivel volt
és azóta
is
leplezi.
Állítják,
azok ott
és ezek ott
a másét
jobb kézzel
a bal zsebből
szedik,
harácsolnak,
mondaná a nép,
a szerencsétlen,
a szerencsétlen...
Én meg
esendő hangomat
neked adtam...
Sirám...!
Enyészet...
Ezt helyrehozni lehetelen,
nincs az a
könny,
ami
lemosná és
színét visszaadná...
Hoppáááá...
Elválik,
gödörbe
süpped,
a csavargótól is
mélyebbre...
De azt mondtad,
hang...
Ó, a hang...!?
Istenemre,
tőlem is
értékesebb...
Neked annyi pénzed
nincs...
Mert, mennyi..!?
...Istenemre,
rengeteg!
De kérdem én:
sírodat vagy
asszonyodat
gyerekedet
eladnád-e...
Áááááá...
Állítod,
semmiért se,
hacsak meg nem
egyezünk...
Nnnnna, látod,
nehezen megy...
Mint isten
vásárán...
Nnnnna!
Mondaná egy
kívülálló
honfitárs
“Ami a fenéknek megfelel
az arcnak is jó“.
Éppen így
szavatolom...
És mit mond:
Hogy hangomat
adjam..!
Sokat kérsz...
Nincs
az a gyors
gyorsaság,
hogy olyan gyorsan
gondolkozzak,
ahogy
szeretnéd...
Másodszor és másodszor:
Másodszor
először is
összeszedem magam
és betekintek
életedbe...
Ki vagy..?
Kié vagy..?
Mi érdekel..?
Mi nem érdekel...?
Másoknál másként van...
Nálunk csak lassan;
Akarom..
Nem akarom...
akrom
nem akarom...
Méregetlek
és szemügyre veszlek...!?
Ősi hagyomány...
Nocsak,
Hogy...
Egyszerűen
vízfejű,
nem vezet
jóra...
Hogy kezeskedsz...
Sokat kérsz...!
Hallod,
a hangot!?
Csak tisztázom,
mondod,
bbbajosan...
És ha valami
csoda folytán
“Ő”
lenne a jelölt
Na akkor lenne
min agyalni,
legalább
egy hétig
állhatna akár
az ajtó előtt,
nem várnám,
várnék,
mintha
lesné
milyen
ember vagyok,
hogy majd
az alagsorba
egy helyhezkötött
helyre vezessen
ahol szebb
mint fenn...!
....................
És számodra...!?
Hagyd csak
múljanak el
a választások,
és áruljam el,
kire szavaztam!?
Akár
terád is...
És most...!?
Mielőtt megtörténne?
Sokat kérsz...!?
Csak lassan,
aki vár
nem
téved...
Ám ha követel,
de a sokakhoz
akikhez
tartozik,
nnnnem tartozik...
De mind
sorban
követeltek...
Szóval
azért se
szavaztam,
hangomat
nem adtam,
legfőképp
azoknak nem,
akik
és akik
nem követeltek...
Na,
üdvözöld
családodat
és megint
térj be...
Csak ne siess...
Itt
az itt van,
amott meg
az itt
ellenkezője
és mint
az Üresfejű...
Míg birkák vannak
gyapjú is lesz...
Üres,
az üresfejűtől
nem lehet rosszabb...
Hááát, a hang - sokat követelsz...
Sokat...

Fordította: Fehér Illés
Izvor: autor

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése