Keresés ebben a blogban

2018. december 8., szombat

Petar Miloradović Putem – Úton


Petar Miloradović Gornji Milanovac 1970. –

Putem

Otišli smo nekim putem
uz jutarnju svetlost
koja je izduživala senku oca.

Razilazio se negativ i stvarni lik,
ako se o senkama na taj način može govoriti.

Nekoliko trenutaka je to trajalo
a onda je senka nestala,
ugasila se, povukla u telo.

Išli smo istim putem još neko vreme.

Narandžaste uniforme radnika
koji popravljaju put
iako blede, bile su najjača boja na horizontu.

Videli smo polomljene krošnje jabuka,
srušen brest;
prazna gnezda.

Pričali smo o rečnom toku,
o mešanju i uzbudljivosti postojanja,
vodi koja nekud odlazi…

individualnosti kao jedinoj meri;
o vrednosti pojedinačnih napora;
dobroti; jednom.

Razišli smo se.

Sveži asfalt u rupama hladio se,
i krunio na ivicama tih rupa…

Kada sam se okrenuo
a on zamicao na krivini,
dok je odlazio,
prisetio sam se:
moj otac nije video more…

Imao je pojednostavljene i svedene boje života…
konture, praznine…
Pitao sam se:
ali šta je to ,,moj otac“?
Úton

Úton voltunk, apám árnyékát
hosszúra nyújtó
reggeli fényben gyalogoltunk.

A valós alaktól különvált a negatív,
ha egyáltalán lehet így az árnyakról beszélni.

Pár pillanatig tartott,
eltűnt az árny,
nyoma veszett, visszatért a testbe.

Valameddig még azon az úton mentünk.

Az utat javító munkások sárga egyeruhája
már halványabb,
de a horizonton a legélénkebb szín volt.

Láttunk tört almafakoronát,
kidöntött szilt;
üres fészkeket.

Beszéltünk a folyó sodrásáról,
a kavargó, lenyűgöző létről,
a valahová hömpölygő vízről...

az egyéniségről mint egyedüli mércéről;
az egyéni erőfeszítések értékéről;
a jóságról; egyszer.

Elváltunk.

A lukakaban friss aszfalt száradt,
koronát alkotott a lukak szélén...

Mire megfordultam,
már tűnőben volt a kanyarban,
míg távozott,
eszembe jutott:
apám tengert nem látott...

Az élet egyszerű, visszafogott színeit
ismerte...
körvonalakat, ürességeket...
Magamtól kérdem:
de mit is jelent az „én apám“?

Fordította: Fehér Illés
Izvor: http://strane.ba/petar-miloradovic-poezija/

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése