Keresés ebben a blogban

2019. február 18., hétfő

Acsai Roland A tücsökciripelések fároszai – Farosi cvrkutanja


Acsai Roland Cegléd, 1975. június 16. –

A tücsökciripelések fároszai

Koratavasz volt. Kislányommal
Ezen a mezőn kerestünk tücsköket
Tavaly nyáron,

De most csak bolyongtunk,
Mint két hajó a tengeren,
Nem igazítottak útba bennünket
A tücsökciripelések magányos fároszai –

Csak az emlékezet fűszálával
Piszkálhattuk elő őket.

Farosi cvrkutanja

Rano proleće je bilo. Prošlog leta
Sa kćerkom zrikavce na toj livadi
Smo tražili,

Ali sad poput dva broda
Na mosrkoj pučini samo lutali,
Usamljeni farosi cvrkutanja
Nisu nas usmerili –

Tek sa travkom sećanja
Smo mogli ih isčeprkati.

Prevod: Fehér Illés
Forrás: Acsai Roland: Szellemkócsagok L' Harmattan Kft.  Budapest 2017.

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése