Jovan Zivlak Zao gost – Gonosz vendég

Jovan Zivlak Nakovo 21. septembar 1947. –

Zao gost

evo kako sam rođen
to je duga priča. u staji. u sušari
među svinjskim repovima. u kukuruzištu
gde dokona svraka je čeprkala i poljski miš
zirkao plašljivo da ne pojavi se sova. o mudrosti
sve već beše zapisano i kao da sam ušao u znani
život. majka me skrivala: malu rugobu koja je vrištala
i bezubo tražila čitavo kraljevstvo. otac me poricao.
otud priče o bezgrešnosti. o bekstvu se ispredahu
legende a ja uistinu ne znam da li ga je bilo. posle
sam se gurao po učilištima. među znalcima koji
mahahu prutom i pocupkivahu dok pevali su
pesme o jedinom bogu. zapamtih kako se razdeljuje
i kako se posude pune: iz veće u manju i nikako drugačije.
kako se sabira
i preliva i naslutih kako crv napadajući jabuku otvara
tajne škole i zavodi učenike. vino i ostalo dospeše
posle. i lutanja. i more. i voda. i gozbe na kojima mi
usta behu kao svezana. zašto me neki čudno pogledahu.
jesu li hteli da budem palir ili rušilac. pevač pesama
ili zao gost koji stvara buku.
posrtao sam dok čekao sam razrešenje
da cvilim u jednom životu
ili u dva da praštam.

Izvor: http://riznicasrpska.net/knjizevnost/index.php?topic=275.0

Gonosz vendég

íme hogyan születtem

hosszú а mese. istállóban. szárítóban

disznófarkok között. kukoricásban ahol

unatkozó szarka kaparászott és a mezei egér ijedten

tekintgetett, van-e bagoly a közelben. a bölcsességről

már mindent lejegyeztek és mintha az ismert életbe

léptem volna. anyám rejtegetett: ordítozó kis rondaság,

fogatlanul egész királyságot követel. apám letagadott.

innen az ártatlanságról szóló mese. a szökésről legendák

keringenek én meg nem is tudom létezett-e. később

tantermekben furakodtam. a vesszővel hadonászó és

az egyetlen istenről szóló éneklés közben toppantgató

hozzáértők között. megjegyeztem hogyan kell osztani

és edényt tölteni: nagyobból a kisebbe, sehogy másként.

hogyan összeadni

és önteni és megéreztem a kukac az almát támadva titkos

iskolát nyit és diákokat ámít. a bor és egyebek később

érkeztek. a kószálás is. a tenger is. a víz is. a bekötött

szájjal megért lakomák is. egyesek miért néztek furcsán.

legyek talán építész vagy romboló. énekes

vagy lármázó gonosz vendég.

bukdácsoltam míg a megoldásra vártam

egy életen át siránkozzak

vagy megbocsássak.

Fordította: Fehér Illés