Keresés ebben a blogban

2021. június 6., vasárnap

Vlasta Mladenović У хрестоматитји Крупаре – A Daráló szedetében

Vlasta Mladenović Šarkamen kraj Negotina 17. mart 1956. – 

У хрестоматитји Крупаре
 
У смирај дана,
ево ме на северу Бачке,
бескрајна поља равна,
где звезде језде,
трепере сјајне тачке.
 
И ја имам свог ата,
лирски ветар са јужних Карпата,
што ме носи,
што ме витла
изнад сваког зла.
 
Ја сам само папир
који дрхће на ветру,
али у Душанову,
у старој Крупари,
пронађох свој мир.
 

A Daráló* szedetében
 
Alkony,
Észak-Bácska, immár itt vagyok,
ahol a végtelen mezők felett
csillagok vágtatnak,
fénypontok remegnek.
 
Nekem is van paripám,
költők szele a Dél-Kárpátok alján,
az visz,
cipel
a megpróbáltatásokon át.
 
Csak szélben reszkető
papír vagyok,
de Zentaörsön,
az öreg Malomban,
megleltem nyugalmam.

 *Zentaörsön az üdülőteleppé átalakított Darálóban évek óta szombatonként irodalmi esteket rendeznek.

Fordította: Fehér Illés

Izvor: Власта Младеновић: Правац, Пресинг Младеновац 2019. str. 17.


Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése