Gergely Tamás Hány óra? – Koliko je sati?

 

Gergely Tamás Brassó 1952. augusztus 19. –

Hány óra?        Vadmalac összetette két kezét, mintha imádkozna.      Mintha egy órát tartana, faliórát például, miután beállította a pontos időt. Vagy mintha nagyapja ezüstfedeles zsebóráját, féltve őrzött családi ereklye.      Gondolatban felnyitotta a fedelét, hadd lássa, hány óra.      Még tréfálni is volt kedve, megkérdezte magától:        „Hány az óra, Vadmalac?”      Egyszer csak említett jószág elkezdett ketyegni, tisztán hallotta.

Koliko je sati?        Vepar je sklopio ruke kao da se za molitvu sprema.      Kao da jedan sat, na primer zidni sat drži nakon što je tačno vreme namestio. Ili dedin džepni sat sa srebrnim poklopcem što je strogo čuvana porodična relikvija.        U mislima je otvorio, neka vidi koliko je sati.        Još je bio i za šalu, pitanje sebi postavio:        „Vepre, koliko je sati?”        Odjedanput spomenuto blago kucati je počeo, jasno je čuo.   Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://mek.oszk.hu/19600/19634/19634.htm#140