Radmilo V. Radovanović Zvuk – A hang

 

Radmilo V. Radovanović Divin 28. avgust 1957. – 

Zvuk   Izgleda sve je prošlo sve je nestalo Pamtim to posljednje veče u Mogorjelu Ta žena moja bivša lijepa i plava Izdvojila se u nestvarno blaženstvo Tiho je otišla bez riječi u noć bez vidika U moj nespokoj uvuče se zadnji žar poljupca Sjetih se izgovora sve ti je dato Možda ćeš u svom sjaju sve izgubiti U duši nosi svoj otrov i mračne snove Sakrivši lice u prozoru noći skupi se nad velutom Ostah vezan u okovima od željeza Zatreperiše borovi i iglice pune kapi Naši životi postadoše životi bez trajanja Naš svijet nestade u nepresušnoj noći Ne bojim se metka ljubav će me dokrajčiti Moje zeleno čelo sluti što mu se zbiva Pritišću me prazni zidovi i zvijezde padalice Moji strahovi zavise sad od mijena Oči su mi prazne gubim se u prazninama Šta ostade iza nas strah od osame Zato ti pišem pjesmu dok tvoji kapci odjekuju U uglu sobe gdje je stručak nade mirisao Moja bivša ja te sigurno ne zanimam više Bio sam ushićen tobom evo me sad ćutim Ja sam tvoj vjetar mržnje i stari zvuk Ti nosiš iskidani konac i bremenit huk Zbogom posljednja noći i zvijezdo u noći   08. 11. 2017.

A hang   Úgy tűnik minden elmúlt köddé vált Megjegyeztem azt az utolsó mogorjelói estét Az a szép szőke nő aki az enyém volt A valótlan gyönyörbe tűnt Csendben szó nélkül ment a láthatár nélküli éjbe Szorongásomba az utolsó csók íze telepedett Eszembe jutott a kifogás mindent megkaptál Fényességedben talán mindent veszítesz Lelkében mérget sötét látomást visz Arcát az éj ablakába temetve fátyol felett lebeg Bilincsbe verve maradtam Remegtek a cseppekkel telt fenyők tűlevelek Életünk immár korszak nélküli élet Világunk az elnyűhetetlen éjbe vész Golyótól nem félek a szerelem a végzetem Éretlen homlokom sejti mi történik vele Üres falak hullócsillagok gyötörnek Félelmeim most a változásoktól függnek Szemem üres pangásba veszek Mögöttünk a magánytól való félelem maradt Míg ekhót szempillád küld a szoba sarkából Ahol még élt a remény onnan írok neked Volt feleségem immár többé nem érdekellek  Csodáltalak most csak hallgatok Számodra a gyűlölet szele egykori hang vagyok Szétszakított szálakat súlyos kiáltást viszel Isten veled utolsó éj és éj csillaga   2017. 11. 2018.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: autor