Hajnal Éva A fény – Svetlost

 

Hajnal Éva Komló, 1960. szeptember 4. – 

A fény   a nagypapa mindig azt mondja hogy a fény a belső zsebében lakik épp a szíve fölött ott ahol a bibliája van a nagymama ilyenkor csak mosolyog ő varrta a zakójába azt a zsebet az összesbe mert a papa mindenhová magával viszi a bibliát   már mondtam az anyukámnak hogy vegyünk neki egy újat mert a régi már elromlott a sok olvasástól de a nagypapa mindig azt válaszolja ezt a régit nem cserélné el a legszebb újra sem mert ettől lesz szép fényes az ember szíve és fontos a világosság   hát én nehezen tudom elképzelni hogy egy könyvből fény jön pedig komolyan mondja megfigyeltem nem mozog úgy a bajuszkája mint amikor viccel azt szokta mondani minden hajnalban onnan hívja elő csak a megfelelő szavakat kell elolvasni és már jön is az a szép ragyogás egyenesen Istentől   sokat gondolkodom ezen   nekem is van bibliám lehet hogy én is megkérem a nagymamát nekem is varrjon belső zsebet a szívem fölé amiben elfér az enyém   igaz én még csak szótagolva tudok olvasni de majd mindig jó korán felkelek   szeretnék olyan fényes lenni mint a nagypapám

Forrás: Hajnal Éva: az a nap, Litera-Túra, Pécs, 2024.

Svetlost
 
deda tvrdi
da mu svetlost u unutrašnjem džepu stanuje
baš iznad srca
tamo
gde mu je Biblija
baka se u tim trenucima samo smeška
u njegov sako u sve taj džep je
ona šila
jer deda Bibliju svugde sa sobom nosi
 
već sam mami rekla
da mu novu kupimo
jer je stara od mnogo čitanja izlizana
ali deda uvek ponavlja
tu staru ne bi ni za najlepšu novu zamenio
jer da čovekovo srce sjajan bude to omogućuje
i svetlost je važna
 
pa ja teško mogu da zamislim
da jedna knjiga svetlost isijava
ali on to ozbiljno kaže
primetila sam
njegovi brkovi se tako ne pomeraju kao kad se  šali
samo ponavlja
svako jutro od tamo priziva
samo odgovarajuće reči treba da pročita
i već stiže taj sjaj
ravno od Boga
 
puno sam razmišljala
 
i ja imam Bibliju
možda
ću i ja da zamolim baku 
da mi iznad srca unutrašnji džep sašije
u kojem će i moja da stane
 
istina je
ja za sada tek slovo po slovo znam da čitam
ali ću uvek rano da ustanem
 
volela bi tako sjajna biti
kao deda
 
Fordította: Fehér Illés