Obren Ristić Tijovac, 17. mart 1960. –
|
Господ
је велики поета
И курјаци су ноћас завијали
Негде на Тресибаби
А ноћ само што не уједа
Толико се кише слило
Као да Господ говори!
Господар ватре и воде!
Век се читав спустио
на нејака плећа
Век вукодав век
недовољства
Али све што има
лице има и другу страну
Осим ове постоји и другачија песма
Живот или трен
је ово припитомљен
У густим маглама Старе
планине
Лелек у тескоби
Савршен модел
савршеног мајстора
Господ је велики поета
Писано је у Књизи истине!
|
Nagy költő az Úr
Valahol a Tresibabán1
Éjjel a farkasok is vonyítottak
Az éj meg szinte harap
Annyi eső esett
Mintha az Úr szólna!
A tűz és a víz Ura!
Egy évszázad nehezedett a gyenge vállra
A farkasok százada az ínség százada
De aminek arca van van másik oldala is
E versen kívül is létezik másmilyen
Ez az élet vagy egy megszelídített pillanat
A Stara planina2 hegység sűrű ködében
Sirám a nincstelenségben
A jelenkori mester mesteri mintadarabja
Nagy költő az Úr
Áll az Igazság könyvében!
1Tresibaba (ejtsd:
Treszibaba) – szerbiai hegység
2Stara planina
(ejtsd: Sztāra plānínā) – hegység a Balkánon
Fordította: Fehér Illés
|
Izvor:
Обрен Ристић: У
горама чудо, Исток, Књажевац, 2017.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése