|
A Dumás
Azt írja Dumás,
hogy annyian vagyunk kisebbségi magyarok, hogy ha összefognánk, mi lennénk a
többség. Jaj, Dumás, nagyon megvigasztaltál. Mert már nem tudtam, hová
tartozom. Tartozok, a nyelvjárásom szerint. Romániából menekült stockholmi
magyar - van ilyen? A könyvtáramba tévedt románok elfogadnának románnak, mert
jó a kiejtésem, a svédek svédnek, mert õk demokratikusak, de hát magyar...
Láttam nemegy táblát, mely szerint nem vagyok igazi magyar. Hû, azoktól a
tábláktól nagyon megijedek. S akkor te most megbíztatsz ott lenn Zentán, hogy
nemcsak magyar, de ha összefognánk... Dehogy is akarok én bárkivel
összefogni, de jól esik egy ilyen kis bíztatás, kinyomtatom, s elteszem az
emlékfüzetembe...
|
Lupetalo
Piše Lupetalo, da nas Mađara u manjini
ima toliko, kad bi se ujedinili mi bi bili većina. Joj, Lupetalo, sad si me
utešio. Jer više nisam znao gde pripadam. Pripadam po osnovu korišćenja
narečja. Izbeglica iz Rumunije Mađar u Štokholmu – postoji li tako nešto? Rumuni
koji su zalutali u moju biblioteku prihvataju me za Rumuna jer mi je izgovor dobar,
Šveđani za Šveđana jer oni su demokrate, ali Mađar… Video sam ne jedan natpis,
prema kojem nisam pravi Mađar. Od onih natpisa uvek se uplašim. I sad me
možeš da ovlastiš da tamo negde na jugu u Senti, ne samo Mađar, ali kad bismo
se ujedinili… Ma ne želim ja niskim da se ujedinim, ali prija mi takvo
bodrenje, odštampaću i u svoj spomenar ću da stavim…
Prevod: Fehér Illés
|
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése