Keresés ebben a blogban

2026. november 15., vasárnap

Ranko Pavlović Твој роб, љубави – Rabod, szerelmem

 

Ranko Pavlović Gornja Šnjegotina kod Teslića 19. 01. 1943 –

Твој роб, љубави
 
Могао сам да се родим
у неком другом времену,
па да по пећинским зидовима
црвеном глином цртам биволе,
једине богове којима бих вјеровао.
Могао сам да будем фараон
или један од хиљада оних
који су страдали под каменим
блоковима будућих пирамида.
Могао сам да са Мојсијем
знојем, сузама и крвљу заливам
пијесак у египатској пустињи,
или да се клањам златном телету.
И цезар сам могао да будем,
или гладијатор у арени чија крв
храни императорову страст
да гази по слабим и невиним.
У неком другом времену
да сам се родио, могао сам
сабљом сјећи противнике
или бити сасјечен на бојишту,
освајати амазонску дивљину
или бити домородац у негвама,
једрењаком пловити у непознато
или само испраћати бродове
и чекати да се врате у луке досаде
с тајанственим мирисима даљина...
... А родих се, кад томе дође час,
да будем твој роб, љубави.
 

Rabod, szerelmem
 
Születhettem volna
egy másik korban,
hogy a barlang falára
vörös agyaggal bölényt rajzoljak,
az egyetlen istent, akiben hinnék.
Lehettem volna fáraó
vagy egyik a több ezer ember közül,
akik a jövő piramisok kőtömbjei
alatt pusztultak el.
Mózessel együtt verejtékkel,
könnyel, vérrel öntözhettem volna
az egyiptomi sivatag homokját vagy
leborulhattam volna az aranyborjú előtt.
Cézár is lehettem volna
vagy gladiátor az arénában, akinek vére
a császár szenvedélyét táplálja,
aki tapossa a gyengéket, az ártatlanokat.
Ha egy másik korban
születtem volna, ellenfeleimet
karddal ölöm meg vagy
magam is a csatatéren esek el,
meghódíthattam volna az amazóniai vadont
vagy bennszülöttként élek a négerek között,
vitorlással hajózhattam volna az ismeretlenbe
vagy csupán búcsút intek a hajóknak várva,
hogy a messzeségek titokzatos illatával
az unalom kikötőjébe térjenek vissza...
…De akkor születtem, mikor ütött az óra,
hogy rabszolgád legyek, szerelmem.
 
Fordította: Fehér Illés

Izvor: Ранко Павловић: Лаку ноћ, Љиљана, Арт принт Бања Лука, 2016.

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése