Ámon Kata Magánkirándulás – Privatan izlet

?

Ámon Kata*

Magánkirándulás "Így könnyű"  mondtad Amikor megláttál Céltalanul Sétálni az utcán Nem, egyáltalán nem könnyű Ordítottam volna Ez a világ egyik legnehezebb dolga Elvonszolnom magam Zajtól zajig Koszos vízű tó mellé Milyen szánakozóan mértél végig Pedig én akartam Hogy a dolgok ne legyenek rendben Én nem akartam a félmosolyokat A félmondatokat, a sok hazug csendet               De ahhoz nem voltam elég erős, hogy üres gyomorra kávét igyak               vagy elküldjelek a francba

Privatan izlet “Ovako je lako” rekao si Ugledavši mene Kako na pločniku Besciljno lutam Ne, uopšte nije lako Bi vrištala To je najteži posao ovoga sveta Vučem se Od buke do buke Do jezera prljave vode Kako si me sa sažaljevanjem odmeravao Ali ja sam htela Da ništa ne bude u redu Nisam htela poluosmehe, Polurečenice, lažna ćutanja               Ali za to nisam bila dovoljno snažna da kafu na prazan stomak pijem               ili da te do đavola fiknem Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://dokk.hu/versek/olvas.php?id=5110

Ámon Kata Éjjel – Noću

?

Ámon Kata*

Éjjel Felébredtem arra, hogy most már minden így marad, és azt hittem, szörny van a takaró alatt, de csak én voltam ott.

Forrás: http://dokk.hu/versek/olvas.php?id=8950

Noću

Probudila sam se na to da ostaće već sve ovako,

verovala, ispod pokrivača je neman,

ali sam samo ja bila.

Prevod: Fehér Illés

*Ha valaki bármilyen adatot tud a szerzőről, kérem értesítsen. Nagyszerű verseivel több helyen is találkoztam, de adataira utaló jelzéseket nem találtam.