B. Kiss Tamás Megszeged – Načinješ

B. Kiss Tamás Budapest, 1958. október 2. –

Megszeged Kenyered nincs. Végül megszeged a csöndet. Budapest, 1977 (?) – Csepel, 2014. április 5.

Načinješ Hleba nemaš. Na koncu tišinu načinješ. Budimpešta, 1977 (?) – Čepel, 5 april 2014. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://www.montazsmagazin.hu/b-kiss-tamas-sakkjatszmak-es-versek-bvoeleteben/



B. Kiss Tamás A fogkefe – Četka za zube

B. Kiss Tamás Budapest, 1958. október 2. –

A fogkefe Édesanyám emlékére, élt 2013-ig Gyerekkoromban egyszer megkérdezte, mostam-e fogat. Mondtam, igen. Megmutatta a száraz fogkefémet. Azóta nem hazudtam. Csepel, 2014. január 9.

Četka za zube U spomen moje majke, doživela 2013. Jednom u doba detinjstva upitala, dal sam oprao zube. Odgovorio, da. Pokazala moju suhu četku za zube. Lagao nisam od onda. Čepel, 9. januar 2014. Prevod: Fehér Illés

Forrás: a szerző



B. Kiss Tamás Csupán csak – Tek samo

B. Kiss Tamás Budapest, 1958. október 2. –

Csupán csak Nagy Jánosnak („A magvető az igét hinti” – Kárpátalján című könyv szerzőjének) Hited csupán a Golgotáig ér. Osztozni készülsz Vele, szemébe nézni még. Csupán csak megérteni az érthetetlent. A nyolcadik napon: Határ? Gyilkosok? Sebek? Osztozkodás? – Énedet Ő elé teszed.

Tek samo Janošu Nađu („ Sejač propoved širi” – Autoru knjige U Podkarpatlju) Tvoja vera tek do Golgote stiže. S Njom na deobu se spremaš, još njoj u oči pogledati. Tek samo neshvatljivo shvatiti. Osmog dana: Granica? Ubice? Rane? Deoba? – Sebe ispred Nje staviš. Prevod: Fehér Illés

Forrás: a szerző

B. Kiss Tamás Mindenféle ingesek – Svakakvi košuljaši

B. Kiss Tamás Budapest, 1958. október 2. –

Mindenféle ingesek Mindenféle ingesek jöttek. Einstandolták a távolságot, mint üveggolyót, s még álmod is, s a nyelved. S hány életet nemecsekesítettek. Hőstettbe? Tettbe? Tevésbe, levésbe, meg nem születésbe haltak. S hány új osztály gründolt grundod helyén. S hányan névtelenedtek. A halál csak tünde kaland lett, a gittegylet örök. Egy verkliszó. Nemecsekek, nem jelölt sírba nem temetettek, egyenként, egyre megnevezlek. (1999 február 14. – 2000 február 1.)

Svakakvi košuljaši Svakakvi košuljaši su došli. Kao staklenu kuglu osvojili su daljinu i tvoje snove i tvoj jezik. I koliko života osakatili. U junaštvu? U delu? Umrli su u stvaranju, bitisanju, u nerođenju. I koliko novih staleža na tvoje mesto nastanilo. I koliko njih su bezimeni postali. Smrt je tek čarobna pustolovina postala, družina besposličara je večna. Glas vergle. Bezimene, u neobeležena groblja ne sahranjene, vas jedan po jedan oslovljavam. 14. februar 1999. – 1. februar 2000. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://www.montazsmagazin.hu/b-kiss-tamas-sakkjatszmak-es-versek-bvoeleteben/