B. Kiss Tamás Emeletek – Katovi

B. Kiss Tamás

Budapest, 1958. október 2. – Budapest, 2016. augusztus 16.

Emeletek

A gyerekkoromban a harmadikon laktunk.
A ztán a másodikon.
A családommal az elsőn.
A ztán a földszinten.
A zt hiszem, innen már csak a föld alá költözöm.

2013 július 21.

Forrás: https://www.facebook.com/goldneri/photos/a.1235334819839101.1073741828.1234922509880332/1373419226030659/?type=3&theater

Katovi

N a trećem smo stanovali tokom mog detinjstva.

N a drugom kasnije.

N a prvom sa svojom porodicom.

N a prizemlju kasnije.

N o sad mislim, odavde seliću se samo ispod zemlje.

21. jul 2013.

Prevod: Fehér Illés

B. Kiss Tamás Szivünkkel – Srcem

B. Kiss Tamás Budapest, 1958. október 2. –

Szivünkkel Csakhogy a szem vak. Szívünkkel kell keresni - írta Kis Herceg. Csepel, 2016. január 13. – – Budapest XXI. kerülete

Srcem Pa oko je slep. Srcem treba tražiti – reče Mali Princ. Čepel, 13. januar 2016. – – Budimpešta XXI. kvart Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://www.facebook.com/photo.php?fbid=660619427470447&set=gm.1446312785413981&type=3&theater

B. Kiss Tamás Mozgástér – Prostor za delovanje

B. Kiss Tamás

Budapest, 1958. október 2. – Budapest, 2016. augusztus 16.

Mozgástér Cinkos, aki néma, cinkos, aki szólal itt most. Hát itt most nem lehetsz cinkos. 1986.

Prostor za delovanje Ortak je, ko je nem, ortak je, ko tu sad pisne. Pa tu sad ne možeš biti ortak. 1986. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://szisz.hu/node/182



B. Kiss Tamás Nem emlékszem – Ne sećam se

B. Kiss Tamás

Budapest, 1958. október 2. – Budapest, 2016. augusztus 16.

Nem emlékszem

Kerestem magamat, de meg nem találtam.
Milyennek képzeltem, ma már nem emlékszem.
Ha valaki látott, kérem, értesítsen.

Csepel, 2014. április 13.

Forrás: a szerző

Ne sećam se

Sebe sam tražio, ali nisam našao.

Kako sam ga zamišljao, sad se već ne sećam.

Ako me je neko video, molim, nek me obavesti.

Čepel, 13. april 2014.

Prevod: Fehér Illés

B. Kiss Tamás Életre, halálra – Na život i smrt

B. Kiss Tamás

Budapest, 1958. október 2. – Budapest, 2016. augusztus 16.

Életre, halálra "A lélek ugyan kész, de a test erőtlen" (Mt. 26, 41) A testem cserben hagyott. A lelkem még nem egészen. A társaim cserben hagytak. Itt állok (mást nem tehetek) életre, halálra készen. Csepel, 2014. március 18 .- 2016. április 20.

Na život i smrt „Duh je voljan, al telo je slab“ (Mt. 26, 41) Telo me je izneverilo. Duh još ne baš sasvim. Izneverili su me drugovi. Na život i smrt spreman tu stojim (nešto drugo ne mogu da radim). Čepel, 18. mart 2014. – 20. april 2016. Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1105240082880464&set=a.572823129455498.1073741829.100001834493058&type=3&theater



B. Kiss Tamás Sivatag – Pustinja

B. Kiss Tamás Budapest, 1958. október 2. –

Sivatag Szomjaztunk megértő szavakra. Nem volt erőnk kimondani.

Pustinja Žedneli smo za rečima razumevanja. Nismo imali snage izgovoriti. Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://www.facebook.com/photo.php?fbid=714155375322272&set=a.567916309946180.1073741827.100001834493058&type=3&theater

B. Kiss Tamás Mellékszereplő – Sporedna uloga

B. Kiss Tamás Budapest, 1958. október 2. –

Mellékszereplő Életem filmjét epizódszerepemmel Isten rendezi.

Sporedna uloga Film mog života tu sporednu ulogu Gospod režira. Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1126902570714215&set=a.572823129455498.1073741829.100001834493058&type=3&theater

B. Kiss Tamás Mattig – Do mata

B. Kiss Tamás Budapest, 1958. október 2. –

Mattig Gyalog megyek az utcán. Gyalogáldozat. Futva mennék az utcán. Futóáldozat. Lovon mennék az utcán. Huszáráldozat. Ütnek. Vernek. Nyernek. Még nem adom fel. Csepel, 2014. március 17.

Do mata Pešice idem na ulici. Žrtva pešaka. Trčao bi na ulici. Žrtva lovca. Jahao bi na ulici. Žrtva skakača. Udaraju me. Tuku. Dobivaju. Još nije vreme za predaju. Čepel, 17. mart 2014. Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://www.facebook.com/photo.php?fbid=777611875643288&set=a.567916309946180.1073741827.100001834493058&type=3&theater

B. Kiss Tamás Élni kényszerítesz – Na život me potičeš

B. Kiss Tamás Budapest, 1958. október 2. –

Élni kényszerítesz Kerestem magamat, de meg nem találtam. Vetettem magokat, de még nem arattam. Szerettem sokakat, de hányszor csalódtam. Szenvedélyeimmel élni kényszerítesz. Szertelenségedben másokon segítesz. Szenvedéseimből új erőt merítesz. Csepel, 2014. április 15.

Na život me potičeš Sebe tražio, ali nisam našao. Semena sejao, ali još nisam brao. Mnoge sam voleo, često se razočarao. Svojim strastima živeti me potičeš. U svojoj preteranosti drugima pomažeš. Novu snagu iz mojih patnji stičeš. Čepel, 15. april 2014. Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://www.facebook.com/photo.php?fbid=750484925022650&set=a.108969022507580.14354.100001834493058&type=3&theater

B. Kiss Tamás Végső visszaszámlálás – Konačno odbrojavanje

B. Kiss Tamás Budapest, 1958. október 2. –

Végső visszaszámlálás Tizet számoltak sokszor rám. Kilencnél mindig felálltam. Nyolcnál feküdtem ájultan. Hetedíziglen átok rám. Hatost ha dobok, csak kockán. Ötösre végeztem iskolám. Négyesben éltem le életem. Harmadik napja nem eszem. Másodperceim vannak még. Egyes-egyedül réges-rég. Féltem az életem. Békesség! (Csepel, 2014. március 16.)

Konačno odbrojavanje Često su mi do deset brojali. Na devet sam uvek ustao. Kod osam besvesno ležao. I sedmi put su me prokleli. Šesticu ako bacim, samo na kocki. Peticom sam školu završio. U četvoro život proveo. Ne jedem već treći dan. Još sekunde imam. Poodavno sam sam-samcat. Za svoj život strepim. Smiraj! Čepel, 16. mart 2014. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://www.montazsmagazin.hu/b-kiss-tamas-sakkjatszmak-es-versek-bvoeleteben/

B. Kiss Tamás Hordod a múltad – Tegliš svoju prošlost

B. Kiss Tamás Budapest, 1958. október 2. –

Hordod a múltad Bágyoni Szabó István soraira Európa tág huzatában kényszerű békekötések hantja alatt nagyhasú hatalmak pipafüstje ködében hiába hangzik a távoli kürt csak ne lőnék a menekülő katonákat! csak ne lőnék!! Ne kaszabolnák!!! meghasadt fájás a fejsze korom a fák zöld forradalma a föld kiről is úgy írnak a költők mint aki megtart ébreszt magasságos udvar kokárdás képmutatók szaporodó szobrok üdvözlő beszédek behúznak pörgetnek álarcosbálba jaj hol a tiszta szó tükreid szétrepedeznek szűkülő szembogarak ki ád küszöböt biztos küszöböt annak ki estében is esélytelenséggel küszködött kivert szemfogak kiürített homlokok deszkázzák ablakszemem emlékezve mindenre énekbe dermedve hordod a múltad ne szólj elárulhat a nyelv ne szólj megvéd a nyelv rendben hát jöjjön a befelé-út csak a hit csak a lélek háza csak az ének a lélek tornya térdre ne rogyna: a mi igazunk az amit tehetünk s ahogyan a mi igazunk az ha megvagyunk ébredő gyermekeinkkel ---------------- 1986.

Tegliš svoju prošlost Povodom stihova Ištvana Saboa Bađonia U širokoj promaji Evrope ispod humki nasilnih sklapanja mira u magli dima iz lula kuljavih moćnika daleki rog zalud odzvanja vojnike u begu bar da ne gađaju! bar da ne gađaju!! Ne kolju!!! sekira je rascepana bol zelena revolucija drveća čadž zemlja koja je i tako opevana kao neko ko te drži budi uzvišen dvor licemeri sa kokardom množe se spomenici počasni govori u krabuljni ples vuku vrte joj gde je čista reč raspucaju ti ogledala zenice se sužavaju ko daje prag siguran prag onome ko i u padu sa beznađem se mučio izbijeni očnjaci ispražnena čela oblažu mi oči svoju prošlost na sve se sećajući ukočeno u pesmu nosaš ne zbori jezik te može izdati ne zbori jezik će te zaštititi u redu nek dođe cesta koja unutra vodi tek vera tek dom duše tek pesma zvonik duše da se ne spotakne: naša istina je to što uraditi možemo i kako naša istina je ako sa našim sinovima koji se bude postojimo ---------------- 1986. Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://www.facebook.com/photo.php?fbid=853787551359053&set=a.572823129455498.1073741829.100001834493058&type=3

B. Kiss Tamás Itt – Tu

B. Kiss Tamás Budapest, 1958. október 2. –

Itt Itt szép nem be- sározódni. Legalább arcunk maradna tiszta. Legalább szemünk maradna tiszta. Legalább nézésünk néha.

Tu tu je pristojno ne ukaljati se. Bar da nam lica ostanu čista. Bar da nam oči ostanu čista. Bar da nam pogled katkad. Prevod: Fehér Illés

Forrás: a szerző

B. Kiss Tamás (H)idegrianás – Prolom

B. Kiss Tamás Budapest, 1958. október 2. –

(H)idegrianás Tündének Fér még tavasz szívedbe? Csak tél? Az fér? Hang nyelvedre? S cinkos némaság? „Itt” vagy? Vagy. Élsz? Vagy félelem igazgat? Elemek ellen? (Ny)elve(i)det kitéphetik? Féled? „Mindent”? Lenyelve rendre mindent. Kétes s fél-elemek? Mert félni elemi érdek? Középút arany elve? Kéred: „bocsáss meg”. Az aranymetszésnek? Vagy. Árulás helyett Istent hazudsz magadnak. S Őket. Kéred: ”bocsáss meg”. Hazudsz? Nem? Vagy nincs „vagy”? Nincsenek utak már? Hitek? Nem vezet Ő? (H)idegrianás. Riadsz? Félsz? Ő egy. Csepel, 2013. október 6.

Prolom Blistavoj Stane li ti još u srce proleće? Tek zima? To stane? Na jezik glas? I saučesnička nemost? Jesi li „TU“? Postojiš. Živiš? Ili s tobom strah upravlja? Protiv stihije? Mogu li ti (na)čelo isčupati? Bojiš li se? „Baš od svega“? Redom je sve progutano. Sumnjiva i strahotna stajališta? Jer iskonski interes je strahovati se? Princip zlatne sredine? Moliš: „oprosti“. Rezbariji zlata? Postojiš. Umesto izdaje sebe Gospodom obmanjuješ. I Njih. Moliš: „oprosti“. Lažeš? Ne? Ili ne posotoji „postojanje“? Više ne postoje staze? Vera? On ne vodi? Prolom. Bojiš se? Strahuješ? On je jedini. Čepel, 6. oktobra 2013. Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://www.facebook.com/HaTestedFazikLelkemRadAdom/posts/541581125934099