Keresés ebben a blogban

2016. április 13., szerda

B. Kiss Tamás Élni kényszerítesz – Na život me potičeš

B. Kiss Tamás Budapest, 1958. október 2. 

Élni kényszerítesz

Kerestem magamat, de meg nem találtam.
Vetettem magokat, de még nem arattam.
Szerettem sokakat, de hányszor csalódtam.

Szenvedélyeimmel élni kényszerítesz.
Szertelenségedben másokon segítesz.
Szenvedéseimből új erőt merítesz.

Csepel, 2014. április 15.

Na život me potičeš

Sebe tražio, ali nisam našao.
Semena sejao, ali još nisam brao.
Mnoge sam voleo, često se razočarao.

Svojim strastima živeti me potičeš.
U svojoj preteranosti drugima pomažeš.
Novu snagu iz mojih patnji stičeš.

Čepel, 15. april 2014.

Prevod: Fehér Illés
Forrás: https://www.facebook.com/photo.php?fbid=750484925022650&set=a.108969022507580.14354.100001834493058&type=3&theater

2 megjegyzés: