Ezüst híd - Srebrni most: B. Kiss Tamás Végső visszaszámlálás

2016. március 2., szerda

B. Kiss Tamás Végső visszaszámlálás – Konačno odbrojavanje

B. Kiss Tamás Budapest, 1958. október 2. –

Végső visszaszámlálás

Tizet számoltak sokszor rám.
Kilencnél mindig felálltam.
Nyolcnál feküdtem ájultan.
Hetedíziglen átok rám.
Hatost ha dobok, csak kockán.
Ötösre végeztem iskolám.
Négyesben éltem le életem.
Harmadik napja nem eszem.
Másodperceim vannak még.
Egyes-egyedül réges-rég.
Féltem az életem. Békesség!

(Csepel, 2014. március 16.)

Konačno odbrojavanje

Često su mi do deset brojali.

Na devet sam uvek ustao.

Kod osam besvesno ležao.

I sedmi put su me prokleli.

Šesticu ako bacim, samo na kocki.

Peticom sam školu završio.

U četvoro život proveo.

Ne jedem već treći dan.

Još sekunde imam.

Poodavno sam sam-samcat.