B. Radó Lili Csendes dal – Tiha pesma

B. Radó Lili 1896–1977

Csendes dal Társam, aki nélkülem társtalan bolyongsz a nagyvilágban, mondd, Neked sohsem jutott eszedbe az, hogy én kisérhettelek volna utadon? Sohsem gondoltad azt, hogy valahol van egy szerényke dal, amely Neked szeretne megcsendülni majd először? Nem gondoltad, hogy egy virág Neked bontaná ki tavasszal szirmait és van és él és ajkaidra vár, hogy azok szívják ifjú illatát? S nem gondoltál arra, hogy lesz idő, mikor elfáradt, ezüstös fejed jól esnék valahová lehajtani?

Tiha pesma Drugaru moj, ti koji u ovom svetu bez mene samotno obijaš pragove, reci, nikad Ti nije palo na pamet da bi te na tvom putu ja mogla pratiti? Zar nikad nisi pomislio, da postoji negde neka skromna pesma koja bi volela da prvi put Tebi zazvuči? Zar nisi mislio da bi jedan cvet u proleće svoje late Tebi otvorio i postoji i živi i tvoje usne čeka da taj mlad miris one udišu? I nisi mislio na to da doćiće vreme kad bi ti prijalo mornu, srebrnastu glavu negde spustiti? Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://coppelia.blog.hu/2013/09/14/b_rado_lili_csendes_dal

B. Radó Lili Emlékszel? – Sećaš li se?

B. Radó Lili 1896–1977

Emlékszel? Emlékszel még a napra, amikor először hajoltál tükrödhöz közel, hogy jobban lásd rémült szemed alatt a szarkalábakat? Emlékszel még az estére, amelyen először fordult mellőled a párod sétaközben idegen nő után? Emlékszel az autóra, melyben ültél? Előtted egy fiú meg egy leány, s míg átsuhantak a Via Appián egy csók csendben megült a leány hajában. Te már ezentúl mindig harmadik vagy. Te már ezentúl mindig hátul ülsz. Te már nem látod kettesben a tengert. Nem fáj, hogy az élet így félretolt?

Sećaš li se? Sećaš li se onog dana, kad si se prvi put do ogledala približila, da ispod prestravljenih očiju svračje noge bolje vidiš? Sećaš li se one večeri, kad se tvoj mili tokom šetnje prvi put za nepoznatom ženom okrenuo? Sećaš li se onog auta, u kom si sedela? Ispred tebe mladić i devojka, i dok su kroz Via Apije prolazili u kosu devojke tih poljubac je smešten. Ti si od sada uvek treća, Ti od sada uvek pozadi sediš. Ti više more u dvoje nećeš videti. Zar ti ne boli da te je život tako sklonio? Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://blog.xfree.hu/myblog.tvn?SID=&pid=9897&n=marcyt