Balázs József Hóesésben (Színek) – U sneženju (Boje)

Balázs József 1947. augusztus 30. –

Hóesésben (Színek) Szeretlek tiszta fehérben bujaságom izzik lángoló vörösben hiányod gyászolom talpig feketében szemed zöld tavában van minden reményem

U sneženju (Boje) U čisto belom te volim moja pohotnost u plamteće crvenom plamti u crno crnom tugujem za tobom jedina uzda mi je zeleno jezero tvoga oka Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://bazsiart.webpole.hu/files/1222796215_Valogatas.pdf

Balázs József Holnapvárás - Doček sutra

Balázs József 1947. augusztus 30. –

Holnapvárás Rajzold szebb színekkel a reggelt ne ilyen borúsra mikor mozdulatlan minden csak madárdal hirdeti a jót hogy ébredj új napra bár a nap most rejtve eső permetez mossa arcodról az álmot ne hidd a rosszat a jót keresd estig megtalálod ha nem jön új vetítés mit fáradt agyad forgatott addig nincs nagy baj míg várod a holnapot

Doček sutra Jutro lepšim bojama crtaj ne tako tužnim kad je sve nepomično dobro samo cvrkut ptice oglašava da na nov dan se budiš mada dan sad krišom kišu donosi sa tvog lica san spira lošem ne veruj blagoslov traži do naveče ćeš pronaći ako nova projekcija ne stiže što tvoj moran um vrti dotle dok sutra čekaš nema velike muke Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://bazsiart.webpole.hu/files/1222796215_Valogatas.pdf

Balázs József Sakk – Šah

Balázs József 1947. augusztus 30. –

Sakk

Sakk - életjátszma ...
a ló változó – hol a fehér de többször a fekete körbeölel ragaszkodó szeretetük
– távoli rokonok sohasem találkoztatok csak bennem de ott gyakran -
folyton sokféle szerepben zajlik és tudom hogy szigorú játszma az élet
s egy lóugrásnyi csak a végzet

Forrás: a szerző

Šah

Šah – životna igra...

konj je promenljiv – kat-kad beli ali crni te češće grli privržen je volimo te

– daleki rođaci nikad niste se sreli samo u meni al tamo često –

život neprestano u različitim ulogama se odvija i znam igra je to stroga

večni san je tek skok konja

Prevod: Fehér Illés

Balázs József Hóesés – Sneži

Balázs József 1947. augusztus 30. –

Hóesés A szürke égből hullott könnyek földre érve gyöngyök lettek

Sneži Iz sivog neba pale suze na zemlji u bisere su pretvorene Prevod: Fehér Illés

Forrás: a szerző