Bartha György Röviden – Ukratko

Bartha György Újvidék 1954. március 26. –

Röviden ma csodálatosan kellemes illatod van mint minden újraébredt révült reggel míg mellettem fekszel vénülő vallomás

Ukratko danas ti je miris očaravajući prijatan kao svako novobuđeno omamljeno jutro dok pored mene ležiš ostarela ispovest Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://holdkatlan.hu/index.php/irasok/vers/4500-bartha-gyorgy-versei-roviden-koteltanc

Bartha György Tükör előtt – Ispred ogledala

Bartha György Újvidék 1954. március 26. –

Tükör előtt szégyellem meztelenre borotvált arcom újra serkennek a ráncok kellemetlenül szúrnak

Ispred ogledala stidim se zbog golo obrijanog obraza bore se ponovo javljaju neugodno bodu Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://szabadmagyarszo.com/2017/03/21/tukor-elott/

Bartha György Utasok – Putnici

Bartha György Újvidék 1954. március 26. –

Utasok a szoba üres csak az elfeledett fogas maradt rajta fehér madár egy fátyol mindig szeretted a trópusi esőt ilyenkor magadhoz szorítottad a habpuha megtorpant időt vissza már nem lehet a szobakulcs elveszett

Putnici prazna je soba ostala je jedino zaboravljena vešalica na njoj bela ptica skut jedan tropsku kišu uvek si volela u tim trenucima čvrsto si grlila poput pene mekano zastalo vreme nazad se ne može ključ sobe nestade Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://szabadmagyarszo.com/2017/02/04/utasok