Dobai Bálint Zilah,
1983. augusztus 28. –
|
Kísértethajó
Dobd ki a szextánst, az iránytűben
ne bízz.
Ha az eged tiszta,
a szemed sarkában meglátod
az igazság pulzáló neutroncsillagát.
Ha ránézel, eltűnik.
Tanulj meg a szemed sarkával nézni,
fogadd el, hogy ott van,
és hogy képtelen vagy vizsgálni.
Nézz el mellette, és menj az orrod után,
és csak akkor fordulj
– de akkor fordulj –
ha már nem látod.
|
Brod aveti
Izbaci busolu, u kompasu se
ne uzdaj.
Ako ti je nebo čisto,
u krajičku oka ugledaćeš
trepereću neutronsku zvezdu istine.
Ako ju pogledaš, nestaće.
Nauči sa krajičkom oka gledati,
prihvati da je tamo
i da nisi sposoban muštrati.
Nemoj ga gledati, idi gde te osećaji vode
i tek tad se okreni
– ali tad se okreni –
ako ga više ne vidiš.
Prevod: Fehér Illés
|
Forrás:
http://dobaibalint.hu/vers/kisertethajo/
