Jelena Glišić Падалица – Hullócsillag

 

Jelena Glišić Derventa 9. juli 1989. – 

Падалица   Једна звијезда неопрезна мира нема дању, ноћу, на критике и придике одговара – е баш хоћу! Једна звијезда неопрезна не држи се свога јата, сама свемир истражује, каже – хоћу из ината! Једна звијезда неопрезна с небеског је пала лица, златним сјајем заискрила и постала – падалица.

Hullócsillag   Egy csillag, szórakozott, bőrébe nem nyughatott, ha bírálatot hallott, csak nyakaskodott!   Egy csillag, szórakozott, társaival nem tartott, a világűrt egyedül kutatja, dacból teszem – hangoztatja.   Egy csillag, szórakozott, a mennyből lehullott, arany fénnyel felragyogott és – hullócsillaggá változott.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: https://www.poezijasustine.rs/2017/09/jelena-glisic-padalica.html

Jelena Glišić Žena – Nő

 

Jelena Glišić Derventa 9. juli 1989. – 

Žena   На врелом пијеску Илузијом љепоте обавијено тијело Упијајући посљедње зраке Залазећег сунца – Неосјетно тоне у вртлог пролазности Окупано мирисом љета На измаку

Nő   A forró homokon Az illúzió szépségével körbefont test A lenyugvó nap utolsó sugarait Szívja magába – A múló nyár illatában fürödve A mulandóság örvényébe Észrevétlenül süllyed   Fordította: Fehér Illés

Izvor: https://www.poezijasustine.rs/2017/09/jelena-glisic-zena.html

Jelena Glišić Два времена – Idő-köz

 

Jelena Glišić Derventa 9. juli 1989. – 

Два времена   Вријеме бјежи Вријеме прогања на коју страну да се окренеш да ли да станеш или да пожуриш   опет – стићи ће Вријеме побјећи Вријеме   а ти – остаћеш у процјепу између два Времена вјечно заглављен

Idő-köz   Menekül az Idő hajszol az Idő melyik oldalra is fordulj vagy megállj netán tovább állj   ismét – utolér az Idő lelép az Idő   te meg – az Idő-közben örökre megrekedve szakadékban maradsz   Fordította: Fehér Illés

Izvor: autor

Jelena Glišić Камен и човјек – A kő és az ember

 

Jelena Glišić Derventa 9. juli 1989. – 

Камен и човјек   Камен Под ногом Под главом Камен студен Камен врео Под снијегом Под сунцем Кроз вијекове Непромијењен И још тврђи Као шака Тежака На самрти Камен над земљом И под земљом Свуда камен На извору Вода Из камена животног Тече Мријести се риба Под каменом ријечним Камен студен Камен врео У темељ узидан кућни Као вјера камена Вјера тврда И још тврђа Кроз вијекове Молитвом одржана Камен студен Камен врео Човјек на камену И камен у човјеку Живе С прећутним договором Да ослонац Један другоме Буду

A kő és az ember   Kő Talpunk alatt Fejünk alatt Jéghideg kő Forró kő Hó alatt Tűző napon Századokon át Változatlan És még keményebb Akár a haldokló Napszámos Ökle   Kő föld felett És föld alatt Mindenütt kő Ha forrás A víz Az életet adó kőből Ered A hal is ikráját a folyóban Kő alá helyezi Jéghideg kő Forró kő Házak alapjába épített A kőbe vetett hit Kőkemény hit És még keményebb Századokon át Fohásszal fenntartott   Jéghideg kő Forró kő Ember és a kő Kő és az ember Hallgatólagos az egyezség Együtt Élnek Egymást Támogatják   Fordította: Fehér Illés

Izvor: autor

https://www.youtube.com/watch?v=ND9R42YFGBc

Jelena Glišić Јунак прве класе – Hős a javából

 

Jelena Glišić Derventa 9. juli 1989. – 

Јунак прве класе   Одувијек је био храбар, у храбрости некад груб, ЗАПЛАКАО НИКАД НИЈЕ ОСИМ КАД ГА БОЛИ ЗУБ!   Одувијек је био снажан, могло би се рећи јак, ЦМИЗДРИО ЈЕ САМО КАДА ШАЉУ ГА У МРКЛИ МРАК!   Одувијек је био јунак, да л′ му има ико раван, СУЗИО ЈЕ ТЕК КАД МОРА ИЛ′ У ПОДРУМ ИЛ′ НА ТАВАН!   Одувијек је био даса, хладан ко сјеверац љут, ШМРЦАО ЈЕ ТЕК ПОМАЛО КАД МУ МАЧКА ПРЕЂЕ ПУТ!   Одувијек је био фаца, ко да му на црту стане, БЕЖАО ЈЕ САМО КАДА НЕКА КРУПНА ПСИНА ЛАНЕ!

Hős a javából   Mindig bátor volt, néha goromba talán, SOHASEM SÍR, CSAK HA A FOGA FÁJ!   Mindig erős volt, mondhatni kemény legény ma már, CSAK AKKOR SZIPOG, HA A KOROMSÖTÉTBEN ZAVARJÁK!   Mindig hős volt, vele egyenrangú létezik egyáltalán, CSAK AKKOR PITYEREG, HA A PADLÁSON TALÁLJA MAGÁT!   Mindig legény volt a talpán, mint a zord északi szél, rideg, szilárd, CSAK AKKOR SÍRDOGÁL, HA MACSKA KERESZTEZI ÚTJÁT!   Mindig markos suhanc volt, senki sem áll útjába, CSAK AKKOR ISZKOL, HA KUTYA SZALAD UTÁNA!   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Јелена Глишић: Кад ја лупим шаком о сто, Art Scena Бања Лука 2020, стр. 43.