Kapui Ágota Ellentétek – Suprotnosti

Kapui Ágota Sepsiszentgyörgy 1955. május 15. –

Ellentétek Csak az elszenvedett diadal csak a felemelő kudarc csak az enyhet adó fájdalom csak a megbékítő harc csak a felhördülő ellenérv csak a leheletnyi parancs csak a felüvöltő fehér csak az elhalkuló narancs csak a szűkölködő vagyon csak a tékozló szegénység csak a haskordító étvágy csak az eltelítő éhség csak a célt tévesztett harag csak a felét vesztett egész csak az ármánykodó lélek csak az orvul célzó merész csak a bokrok alján gyáván meghúzódó orkán csak a költő kinek a vers megakad a torkán

Suprotnosti Samo pobeda iza koje se ispašta samo poraz koji nadvlada samo bol koja pritaška samo borba koja utajga samo uzrujana protutvrnja samo jedva izgovorena komanda samo belina koja zaurla samo naradža koja se stiša samo siromašna imovina samo razmetljiva neimaština samo neutoljen apetit samo zasićena glad samo bes koja se zapetlja samo celina koja je prepolovljena samo duh koji spletkara samo smeon koji iz zasede cilja samo vihor koji se u podnožju žbuna kukavički sklanja samo pesnik koji reči umesto da izgovara proguta Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://kafe.hhrf.org/?p=73560

Kapui Ágota Impromtu – Impromtu

Kapui Ágota Sepsiszentgyörgy 1955. május 15. –

Impromtu Markolj szívembe újra döbbenettel ha rám hajolsz hát ne ismerj határt keringj véremnek sűrű szégyenével hogy perceink haraggal éljem át – mert kikopott a düh az emlékedből és megszelídült számon a neved hát megtanultam járni és beszélni és verset írni – újra – nélküled

Impromtu Srce mi sa zaprepašćenjem ponovo zgrabi sagneš li na mene granice ne poznaj gustim sramom moje krvi krstari da naše trenutke sa besom dočekam – jer iz tvog sećanja nestalo je ludilo i ublažilo ti se ime na mojim usnama pa naučila sam – ponovo – bez tebe hodati i govoriti i pesme pisati Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://www.3szek.ro/load/cikk/100270/kapui_agota:_impromptu