Tanja Kragujević Ti – Te

Tanja Kragujević Senta 1946. –

Ti Ti si najproverljivija istina o meni. Obgrliš mi ramena kaputom koji više ne postoji. I to je sav smisao ovog podsećanja. To što pokret tvojih ruku čini moje telo. Hvataš zlatnu sekundu kiše mog oka. Talas dna. Gde raste stablo. Dom pod nebom tvoje duše.

Te A legellenőrizhetőbb igazságom vagy. Vállam immár nemlétező kabáttal karolod. És e felidézésnek ez a lényege. Az, hogy két kezed mozdulata alkotja testem. Tetten éred szemem égi áldásának. arany másodpercét A mély hulláma. Ahol fa nő. Otthon lelked égisze alatt. Prevod: Répás Norbert i Fehér Illés

Izvor: http://www.tanjakragujevic.com



Tanja Kragujević Dva minuta ruže – Két percnyi rózsaélet

Tanja Kragujević Senta 1946. –

Dva minuta ruže Kad stigoh na vašar viđenog sve beše potrošeno. Šatre skupljene. Sagorele u zapadu. Ordenje podeljeno. Prava prigrabljena. Ostalo je još malo toga na slobodi opomenuše me okupljeni. Možda tek dva glečera pod zvonom. Meni se ona učiniše nalik staklenim dojkama što taknu se u hodu žene od pesme. Bejaše to doba kraja sveta. A ja joj poželeh isto što i sebi. Ništa van običnog. Šolju kišne kapi. Dva minuta u životu ruže.

Két percnyi rózsaélet Vásárba toppanva láttam, mindent eladtak. Sátrak egyhalomban. Alkonypírban kiégetten. A kitüntetéseket szétosztották. A jogokat megkaparintották. Az egybegyűltek. figyelmeztettek alig maradt, ami még szabad. Harang alatt talán már csak  két gleccserdarab. Üvegemlők képzetét keltették bennem, melyek a versasszonyoknál séta közben érintkeznek. Végítélet napja volt. És ugyanazt kívántam neki is, mint magamnak. Csak szokványosat. Egy bögrényi esőcseppet. Két percnyi rózsaéletet. Fordította: Répás Norbert és Fehér Illés

Izvor: http://www.tanjakragujevic.com/



Tanja Kragujević Hladna golubica – Fagyos galamb

Tanja Kragujević Senta 1946. –

Hladna golubica Govorili smo o poeziji. Misli prolaznice ogledale su se u izlozima. I reči netražene pronalazile se u svojim promišljenim i osetljivim bićima. U kratkim ćutnjama gotovo da se mogao začuti zvuk sličan onom kad se sklopi sigurnosna brava. Kad deca su na ljuljaškama. I hladna golubica na suvom dlanu. Kad stvari napokon nalaze svoje mesto. Svetlo i ozračeno. Kao iznenadno preseljenje onih što nikuda ne putuju.

Fagyos galamb  A költészetről beszéltünk. A járókelő gondolatok a kirakatokban önmagukban gyönyörködtek. És a véletlenül előbukkanó kifejezések átgondolt, érzékeny lényükben találtak otthonra. A kurta néma pillanatokban szinte hallani lehetett a biztonsági zár kattanásához hasonló hangot. Mikor hintáznak a gyerekek. És száraz tenyéren a fagyos galamb. Mikor a dolgok végül megtalálják világos, ragyogó helyüket. Mint azok váratlan elköltözése, akik sehová sem utaznak. Fordította: Répás Norbert és Fehér Illés

Forrás: http://www.tanjakragujevic.com/