Борис Леонидович Пастернак (B. L. Paszternak) Гамлет – Hamlet

Борис Леонидович Пастернак (B. L. Paszternak) 1890 - 1960

Гамлет

Гул затих. Я вышел на подмостки.

Прислонясь к дверному косяку,

Я ловлю в далеком отголоске,

Что случится на моем веку.

На меня наставлен сумрак ночи

Тысячью биноклей на оси.

Если только можно, Aвва Oтче,

Чашу эту мимо пронеси.

Я люблю твой замысел упрямый

И играть согласен эту роль.

Но сейчас идет другая драма,

И на этот раз меня уволь.

Но продуман распорядок действий,

И неотвратим конец пути.

Я один, все тонет в фарисействе.

Жизнь прожить - не поле перейти.

Hamlet

A zaj elült. A színpadra kiléptem

Az ajtó szögletének vetve hátamat.

Messzi visszhangokat halászva tán megértem,

A kor, amelyben élek, merre tart.

Rámnehezedett az éj homálya,

Ezernyi látcső csillan róla rám —

Atyám, ha lehet, tekints e fohászra:

Múljék el ez a keserű pohár.

Szeretem szívós, szép szándékaid,

S a szerepet játszani kész vagyok.

De már egy újabb dráma készül itt,

Amelyből kimaradnom volna jobb.

Ám a cselekmény eleve kitervelt,

S az út végét elhagyni nem lehet.

Magam állom a farizeus-tengert.

Élni — nem leélni kell az életet.

Fordította: Gömöri György



Борис Л. Пастернак (B. L. Paszternak) Баллада - Ballada

Борис Леонидович Пастернак (B. L. Paszternak) 1890 - 1960



Баллада

На даче спят. В саду, до пят

Подветренном, кипят лохмотья.

Как флот в трехъярусном полете,

Деревьев паруса кипят.

Лопатами, как в листопад,

Гребут березы и осины.

На даче спят, укрывши спину,

Как только в раннем детстве спят.

Ревет фагот, гудит набат.

На даче спят под шум без плоти,

Под ровный шум на ровной ноте,

Под ветра яростный надсад.

Льет дождь, он хлынул с час назад.

Кипит деревьев парусина.

Льет дождь. На даче спят два сына,

Как только в раннем детстве спят.

Я просыпаюсь. Я объят

Открывшимся. Я на учете.

Я на земле, где вы живете

И ваши тополя кипят.

Льет дождь. Да будет так же свят,

Как их невинная лавина…

Но я уж сплю наполовину,

Как только в раннем детстве спят.

Льет дождь. Я вижу сон. Я взят

Обратно в ад, где все в комплоте,

Где женщин в детстве мучат тети,

А в браке дети теребят.

Льет дождь. Мне снится: из ребят

Я взят в науку к исполину

И сплю под шум, месящий глину,

Как только в раннем детстве спят.

Светает. Мглистый банный чад.

Балкон плывет, как на плашкоте.

Как на плотах,— кустов щепоти

И в каплях потный тес оград.

(Я видел вас пять раз подряд.)

Спи, быль. Спи жизни ночью длинной.

Усни, баллада, спи, былина,

Как только в раннем детстве спят.

1930  

Ballada

Alusznak bent. A kert felett
lobog a szél, akárha flotta
repülne - száll a lombvitorla:
száz evezőként integet
a fák levele, hull, pereg.
Evez a nyírfa és juharfa.
Alusznak bent állig takarva,
akár a szendergő gyerek.

Fagot sír, vészharang remeg.
Alusznak bent a nyaralóban.
Egyhangu dal zúg, tompa szólam.
Szakad a zápor, eltemet
vad ostromként a fergeteg.
Esik. Lobog a lombvitorla.
Két fiam alszik elcsitulva,
akár a szendergő gyerek.

S megölel, ahogy ébredek
a táj, sürgetve számadásom,
igen, veletek élek, látom
lobogni jegenyéitek.
Esik. Ó, miért is nem lehet
oly tiszta minden mint a zápor...
De alszom ismét igazából,
akár a szendergő gyerek.

Esik. Vad álom húz, vezet
pokolra, hol csak bűn tenyészik,
gyötrik az ifju nőt a nénik,
asszonykorukban gyermekek.
Esik. Egy óriás mered
álmomba rám, hogy leckét adjon.
Sarat gyurok. Zsivajban alszom,
akár a szendergő gyerek.

Virrad. A fürdőgőz lebeg.
A balkonunk uszó dereglye.
Tutajoz apró bokrok pelyhe,
a palánkon víz-gyöngy remeg.
(Láttam vagy ötször két szemed.)
Aludj rege, a hosszu éjben,
aludj ballada, monda, szépen,
akár a szendergő gyerek.

Fordította: Fodor András