Stanoja Plavšić Vatra – Tűz

Stanoja Plavšić, Zmijanje kod Banja Luke 1947. –

Vatra

Vatra…

Prva riječ ove večeri

Sto doleprša

Ne izazva paniku -

Mirno

Kao da je vječito ovdje

I neka se desi čorba

Sa udavljenom muhom

U sredini

Mjesec će jednako iznad krova

Prizivati na molitvu

Iako nas prije toga uvjeri

U neuspješnost skrušenog glasa

Tűz

Tűz…

Ma este az első

Idelebbent szó

Nem idéz félelmet –

Nyugodt

Mintha állandóan jelen lenne

És ha befulladt

Légy is van

A leves közepén

A tetők felett a hold

Egyaránt imára hív

Még akkor is ha előtte meggyőz

Hiábavaló a bűnbánat 

Fordította: Fehér Illés 

Stanoja Plavšić Bukov list rasut po pješačkoj stazi – Tölgylevelek az ösvényen

Stanoja Plavšić, Zmijanje kod Banja Luke 1947. –

Bukov list rasut po pješačkoj stazi

U  redu dolaze, traju I odlaze dani

U koje nismo zaljubljeni

Gledajući kako počinje uvijek nova prevara

Natovarenog kljuseta

Koje gaza svoje tragove čitavu noć

Ne znajući

Odakle je pošlo I kamo je stiglo

         Čadjav plafon

         Vonj tijela, hrane i ustajalosti –

         Puna čekaonica

U veče

Koje je tik uz mene

Voljno odlazim u brda

Da bih se divio  Suncu

Koje nas uvijek iznova napušta

Pročitah negdje podvučene riječi

– ogradjen prostor –

I vrtjeh ih po osjenčenom  zidu

Ne razumijevši pri tom ništa

Tölgylevelek az ösvényen

Rendben, jönnek, vannak és mennek a napok

Amiket nem szeretünk

Szemlélve hogyan kezdődik elölről a telt bendő

Ismétlődő átverés

Nyomába gázolunk egész éjjel

Nem tudva

Honnan indultunk és hová jutunk

         Üszkös mennyezet

         Test, étel és áporodott szag –

         Telt váróterem

A mellém

Szegődött estén

Hegyekbe vonulok

Hogy gyönyörködjek

A bennünket ismételten elhagyó Napban

Valahol aláhúzott szavakat olvastam

– elkerített terület –

Semmit sem értve

A beárnyékolt falon forgolódok

Fordította: Fehér Illés

Stanoja Plavšić Nema se mnogo šta reći o vrtoglavici – Nincs sok mondanivaló az eszméletvesztésről

Stanoja Plavšić, Zmijanje kod Banja Luke 1947. –

Nema se

mnogo šta reći

o vrtoglavici

Tu je oko nas

Ali je ne vidimo

Snagom svjetlosti očiju

Koje nam bijahu dodijeljene -

Kratkovide

Nema vrat

A ima čašu za vino

I sjekiru ubice

Do isparenja tišine

Sipa na stolove

Zadah unutrašnje lučevine

Nincs sok

mondanivaló

az eszméletvesztésről

Itt van közöttünk

De a nekünk ajándékozott

Szemünk erejével

Nem látható –

Rövidlátók

Nincs nyaka

De van borospohara

És gyilkos szekercéje

A csend eltűntéig

Belső váladékok bűzét

Terjeszti az asztalon

Fordította: Fehér Illés

Stanoja Plavšić Nisam oblik mjeseca što me prati – Nem hasonlítok kísérőmre a holdra

Stanoja Plavšić, Zmijanje kod Banja Luke 1947. –

Nisam oblik mjeseca

                     što me prati 

Čitam  korake

Tamnih vilajeta

Dok pada iverje

Sa zvijezda

Na staze

Koje se zametnuse u pljuštanje kiše

I grmež sve blizu

Malo je neba u prstima

A previše hladno

Pod oblacima

Spuštenim

Nad urnebesne lobanje naše

Gdje smo to

I gdje bili

Da nismo učili iz tudjih pogleda

I pokaza

Noseći odjeću koja ne pristaje

Uz naše tijelo

Nem hasonlítok kísérőmre

                                    a holdra

Sötét birodalmak

Lépteit számlálom

Míg a csillagokból

Szilánkok hullnak

A záporok által betemetett

Ösvényekre

És a bozót mind közelebb

Darabka éggel az ujjakban

Nagyon hideg van

A koponyánkra

Ereszkedett

Felhők alatt

Hol vagyunk

És hol voltunk

Hogy idegen tekintetetekből nem tanultunk

És lám

Testünkhöz nem illő

Ruhát hordunk

                                   Fordította: Fehér Illés

Stanoja Plavšić rodjen je na Zmijanju kod Banja Luke 1947.god. Završio je studij Jugoslovenske književnosti u Novom Sadu. Njeguje  poseban književni stil – haiku poeziju.  Njegova poezija predstavlja mješavinu uticaja japanske i srpske tradicije. Do sada je objavio osam zbirki poezije uglavnom haiku poezije.

 Zastupljen je u mnogim svjetskim Antologijama haiku poezije i preveden na nekoliko jezika.

Plavšić, Stanoja 1947-ben a Banja Luka melletti Zmijanjeban született. Újvidéken a Jugoszláv irodalomból diplomált. Elsősorban haiku költeményei ismertek. Költészetében keveredik a japán és szerb irodalmi hagyomány. Eddig nyolc verseskötete jelent meg, főleg haiku versek.

A legrangosabb antológiákban szerepel, verseit több nyelvre fordították.