Adam Puslojić Pismo deseto – Tizedik levél

 

Adam Puslojić Kobišnica, 11.03.1943. –

Pismo deseto   Prebrojao nas anđeo : dvoje Zmija nas je izbrojala : troje Dvaput nas je anđeo brojao : dvoje Triput nas je zmija izbrojala : troje Kazala je : anđeo moj ne laže Kazao je : u pravu je zmija moja A kao anđeo plakala je zmija njena: Anđele brate tako smo sami u pustom raju

Tizedik levél   Megszámolt bennünket az angyal: ketten vannak Ahogy a kígyó számolt: hárman vannak Kétszer számolt meg bennünket az angyal: ketten vannak A kígyó harmadszorra is: hárman vannak Szól a kígyó: az én angyalom nem hazudik Szól az angyal: kígyómnak igaza van És mint az angyal sírt a kígyó kígyója: Testvérem angyalom a puszta mennyben oly egyedül vagyunk   Fordította: Fehér Illés

Izvor: https://www.kul-tim.net/11/09/2009/poezija/adam-puslojic-pesme-okajnice/

Adam Puslojić Životopis – Életrajz

Adam Puslojić Kobišnica, 11.03.1943. –

Животопис

Милујем ти гипку косу.

Видео сам то од ветра

У змијоликој ноћи.

Милујеш ми гипко косу.

Видела си то од ватре

У кристалној чаши.

А ни ветра ни ватре.

Само отровни пољупци,

С пролећа, на улици.

Нас двоје

Лутамо улицом,

Ивицом понора –

Ja неми гром

А ти слепа муња.

Életrajz

Simulékony hajadat simogatom.

Kígyószerű éjben

A széltől lestem el.

Simulékony hajamat simogatod.

Kristálykehelyben

A tűztől lested el.

De se szél se tűz.

Csak keserű csókok,

Egy tavaszból, az utcán.

Utcákon

Bolyongunk,

A szakadék szélén –

Én a néma égzengés

Te meg a vak villám.

                             Fordította: Fehér Illés