Szente B. Levente Emlékek töredéke – Krhotine uspomena

Szente B. Levente Szörényvár, 1972. szeptember 21. –

Emlékek töredéke tenyeredben ott van-e még a rét, a magas, folyó melletti fűzfa, hajadban a szép virág? lehunyt pilláid alatt az a szívdobbanás, a csókillat. a bennünk lüktető emlékek töredéke, az a tiszta gyermektánc, a szerelem, a drót nélküli érintés, a kíváncsiság. mint ébredés előtt mindannyiszor, ha arcunkra hullt a fény –

Krhotine uspomena dal se još nalazi u tvom dlanu rit, ona visoka vrba pored reke, cvet u tvojoj kosi? ispod zatvorenih kapaka onaj otkucaj srca, miris poljupca. u nama kucajuće krhotine uspomena, onaj detinjasto čist ples, ljubav, bezžičan doticaj, znatiželja. kao pre buđenja toliko puta kad svetlost naše lice ozario – Prevod: Fehér Illés

Forrás: a szerző

Zsidó Piroska Csendben – U tišini

Zsidó Piroska Székelykeresztúr 1974. június 11. –

Csendben Ha csend­ben ülsz, bejön hozzád, ami­nek nincs ott­ho­na: hal­lat­szik olyan­kor körülötted a vi­zek, fák dala. Olyan­kor ta­nulsz nagy­ra nőni, Szi­gorú me­der­ben foly­ni le, Ta­nulsz sut­tog­ni, éne­kel­ni, S megszólíthat a szél szíve.

U tišini Sediš li u tišini, ulazi kod tebe ono što doma nema: oko tebe čuje se kat-kad pesma vode, drveća. U tim trenucima učiš rasti, U strogom koritu teći, Učiš šaputati, pevati, I srce vetra te može osloviti. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://eirodalom.ro/vers/item/1346-zsido-piroska-versei/1346-zsido-piroska-versei.html#.WC_u1tLhAdU