Peter Paul
Wiplinger Haslach, 25. Juni 1939. –
Sarajevo 2000
wie war es im krieg
denke ich und drehe
den wasserhahn auf und das wasser fließt wie war es im krieg denke ich und drehe den elektroherd auf und der strom ist da wie war es im krieg denke ich und stelle mich unter die dusche und dusche mich heiß wie war es im krieg denke ich und öffne das fenster und sehe autos und straßenbahn wie war es im krieg denke ich und sehe hoch oben vom hügel hinunter auf die stadt und denke alles ist schon wieder fast selbstverständlich geworden wasser strom verkehr vergnügen und frieden Sarajevo, 26. 10. 2000 |
Szarajevó 2000
milyen
is volt a háború
elmélázom megeresztem a csapot és folyatom a vizet milyen is volt a háború elmélázom bekapcsolom a rezsót és van áram milyen is volt a háború elmélázom beállók a zuhany alá és forró fürdőt veszek milyen is volt a háború elmélázom kinyitom az ablakot és bámulom a villamost milyen is volt a háború elmélázom fenn a dombtetőről lenézek a városra és elmélázom mindez most már magától értetődő majdhogynem az áram a víz a forgalom a béke és a szórakozás Fordította: Tölgyesi Gábor |
Sarajevo 2000
razmišljam kako
je bilo u ratu i
odvrnem slavinu
i voda teče
razmišljam kako
je bilo u ratu i
uključim štednjak
i struja je tu
razmišljam kako
je bilo u ratu i
stanem ispod tuša
i vruće se banjam
razmišljam kako
je bilo u ratu i
otvaram prozor
i tramvaj gledam
razmišljam kako
je bilo u ratu i
grad sa grebena
promatram
i razmišljam
sve to je već
skoro sam po sebi
razumljivo
voda struja promet
mir i razonoda
Sarajevo, 26. 10. 2000
Prevod: Fehér Illés
|
