Almir Zalihić Ovo su pobijeni – Ezek a megöltek

 

Almir Zalihić Mostar 21. januar 1960. –

 

Ovo su pobijeni
 
Ovo su pobijeni, pokazao je ravnodušnom vrstom poštovanja,
na uredno poredane gomilice kostiju,
ostatke odjeće, nakit, istruhle dokumente.
 
Ovo su pobijeni, ponovio sam
pokazujući rukom na uredno poredane
plastične vreće za spavanje.
 
Nešto kasnije shvatio sam da moj glas
izlazi iz tajnog spremišta duše
koja zna da isto tako mogla je završiti
kao zaboravljeni prah.
 
Izvor: autor
 
 
Ezek a megöltek
 
Ezek a megöltek, mutatott közömbös tisztelettel
a pedánsan felsorakoztatott csonthalmazokra,
ruhafoszlányokra, ékszerekre, okmánycafatokra.
 
Ezek a megöltek, ismételtem
kezemmel a pedánsan felsorakoztatott
műanyaghálózsákokra mutatva.
 
Valamivel később rádöbbentem, hangom
a lélek titkos menedékéből érkezik és
tudja, sorsa ugyan úgy elfeledett porként is
beteljesülhetett volna.
 
Fordította: Fehér Illés

Almir Zalihić *** (Družim se sa sjenkama) – *** (Csak elvétve látható…)

 

Almir Zalihić Mostar 21. januar 1960. –

 

***

 

Družim se sa sjenkama samo ponekad vidljivih duša.

I uglavnom šutim, jer šutnja obremeni značenje riječi

nagoveštajem koji prestaje biti skriven, a koji se,

posve iznenada, preobražava u krik, u opomenu.

 

Izvor: autor

 

 

***

 

Csak elvétve látható lelkek árnyaival barátkozok.

Általában hallgatok, mert sejtetve valódi üzenetét

a csendben súlyos a szó üzenete és

átmenet nélkül immár sikoly, intelem.

 

Fordította: Fehér Illés