Dragan Studen Helena i Ahil – Heléna és Akhilleusz



Dragan Studen

Bugar kod Bihaća 1931 – Banja Luka 1999

Helena i Ahil

Helena plašnju iz kolena

klecavih odbaci

pre sučeljenja

i hvatanja u koštac.

Ahil oturi štit,

pojas od bikove kože,

strele i tobolac,

a koplje zatubljeno uspravi.

Helena skide haljinu

od srčane srme,

urokljive kopče i

zasenjujuće struke

od žada i jantara.

Ahil odloži odeždu

od kostreti naježene

protiv zračenja bradavica

nemajući zaštitu.

Helena se namirisa

jezom mimoze,

crnom sandalovinom,

mošusom i mirtom.

Ahil znojem vojničkim

okupan kao pred bitku

od koje će zavisiti

nastanak potomstva.

I sve bi bilo pa ne bilo

da ih zavidni bozi

ne okruniše besmrtnosću.

Heléna és Akhilleusz

Heléna száműzte

remegő térdeiből félelmét

a szembesülés

és kihívás előtt.

Akhilleusz eldobta pajzsát,

bikabőr övét,

nyilát, tegezét,

földbe szúrta lándzsáját.

Heléna levetette

színezüst ruháját,

az álnok kapcsokat,

a csípőjét takaró

borostyán és nefrit szálakat.

Akhilleusz félretette

borzongó tevebőr miseruháját

hisz a mellbimbók sugárzása ellen

nincs védelem.

Heléna mimóza-érzékenységgel,

vörös szantálfa,

pézsma és mirha

illatával fegyverkezett fel.

Akhilleusz izzadtságában

fürdött mint katonák

az ütközet előtt melytől

utódaik sorsa függ.

És megtörtént vagy sem

de az irigy istenek

halhatatlansággal koronázták őket.

                             Fordította: Fehér Illés

Dragan Studen Mesečarka – Holdfénylány



Dragan Studen

Bugar kod Bihaća 1931 – Banja Luka 1999

Mesečarka

Gola na krovu

ledeno uglačanom.

Na slemenu, pastuvu jaše

mamuzajući ga listovima.

Pliva po mesečini

i od nje belja,

i od mleči maslačka

i lepršaja golubijeg.

Sočiva koja ne vide

osetila bez funkcije,

a instinkt nepogrešiv

i samodovoljan.

Balerina što na žici

paučine balansira

savršenih pirueta

proviđenjem vođena.

Da je zovnemo,

čula bi se zvona

sa obližnje crkve

pomešana s kuknjavom.

Erotske traume

što je prisiljavaju

iz kreveta da ustane,

neće se rasturiti

nakon povratka.

Holdfénylány

Meztelenül jár

a fagyos tetőn.

Sarkantyúként combját használva

lovagol a gerincen, paripán .

Úszik a holdsugárban

de annál is, a pitypangtejnél és

a galamb rebbenésénél is

haloványabban.

Szeme nem lát

érzékei nem érzékelnek,

csak az ösztönök

de azok tévedhetetlenek.

Sugallattól vezérelve

pókfonta kötélen

pompás piruettel

egyensúlyozó balerina.

Ha hívnánk

siránkozással keveredett

harangszó hallatszana

a közeli templomból.

A kéjes sérülések

melyek felkelésre

ösztönzik

visszatérte

után se tűnnek.

                             Fordította: Fehér Illés

Dragan Studen Narcis – Nárcisz



Dragan Studen

Bugar kod Bihaća 1931 – Banja Luka 1999

Narcis

Sam sebe poseja

pa ni da uvene

ni da se osemeni.

Gorka ljuta lukovica

od alkaloida

narcisina i likorina.

Kledenac skrivač,

ni jednoj zveri,

ni rastinju pristupačan.

Zerin nezreo

u sebe zagledan.

Zavodnik podal

što ni pogledom ne da

u nutrinu da mu se prodre.

Beskorisna krasota

sama sebi svrha

sa težnjom

da se svakome dopadne.

Ni za prisnost

ni za otuđenje ne zna,

sveljubitelj svemrzitelj.

Da ga ne nosimo u sebi,

ni u drugima

ne bismo ga videli.

Nárcisz

Önmagát ültette el

se nem hervad

se nem termékenyül.

Nárcisz és nárciszin

alkaloidokkal tele

keserű erős hagyma.

Mindentől rejtett,

se vad se növény

nem férhet hozzá.

Éretlenül

néz saját magába.

Hitvány csalogató

bensőjéhez

tekintet nem ér.

Öncélú

mindenkit

bolondító

hasztalan szépség.

Nem ismer se reményt

se berzenkedést,

mindent szerető mindent gyűlölő.

Ha szívünkben nem hordanánk

másokban

sem látnánk.

                             Fordította: Fehér Illés

Dragan Studen Postelja ružičasta – Rózsaszínű heverő



Dragan Studen

Bugar kod Bihaća 1931 – Banja Luka 1999

Postelja ružičasta

Zadremao sam

na tvojoj postelji

ružičastoj

od divizme i ruzmarina,

od gospine vlasi,

rosulje i miloduha.

Zar si morala

tako iznenada

srmom svakidašnjice

da me okruniš

pre nego se otreznim?

Zadremao sam

na tvojoj postelji

ružičastoj

od brokatne svile

od pamučne učmalosti,

od bdenja i snoviđenja,

te nisam želeo

da se rasanim.

Rózsaszínű heverő

Ökörfarkkóróból és rozmaringból,

orbáncfűből,

cigányretekből és izsópból

készült rózsaszínű

heverődön

szenderedtem el.

Hát muszáj volt

ilyen váratlanul

kijózanodásom előtt

a hétköznapok ezüstkoronájával

megkoronáznod?

Brokátselyemből,

az egykedvűség vásznából,

virrasztásból és álomképekből

készült rózsaszínű

heverődön

szenderedtem el

és nem akartam

felébredni.

                             Fordította: Fehér Illés