Radnóti Miklós Razglednica - Razglednica

Radnóti Miklós ( Mikloš Radnoti)

(Budapest, 1909. május 5. – Abda, 1944. november 9.)

Radnovce (Szlovákia) - Radnóti Miklós szobrát Győrfy Lajos és Varga Zoltán készítették



Razglednica

Bulgáriából vastag, vad ágyúszó gurul,
a hegygerincre dobban, majd tétováz s lehull;
torlódik ember, állat, szekér és gondolat,
az út nyerítve hőköl, sörényes ég szalad.
Te állandó vagy bennem e mozgó zűrzavarban,
tudatom mélyén fénylesz örökre mozdulatlan
s némán, akár az angyal, ha pusztulást csodál,
vagy korhadt fának odván temetkező bogár.

                                    1944. augusztus 30. A hegyek közt

Razglednica

Iz Bugarske razuzdana topovska paljba

se kotrlja, tutnji, okleva pa pada,

gomila se čovek, stoka, kola, misao,

njišti cesta, uzmiče, grivasto juri nebo.

U tom pomičnom metežu u meni si stalna

na dnu razuma nemo sjajiš za sva vremena

nepomično kao anđeo kad propast promatra

ili buba kad se u truli dub zakopava.

                                    30. VIII 1944. Među brdima

Prevod: Fehér Illés  Objavljeno: Most – Mostar  XIV (1987)

Razglednica

Iz Bugarske gromoglas topa divlje srlja,

o hropt planine trese, zanjiše se, skotrlja.

Natiskuju se ljudi, kola i stoka, sve žuri,

drum njišteć zaostaje, grivato nebo juri.

Ti stalno si u meni sred ovog meteža kretnje,

na dnu mi svijesti sjajiš, nepokretna, bez smetnje,

nijema kao anđeo kojem je tog pustošenja žao,

il kao kukac što se u truli je dub zakopao.

(30. kolovoza 1944 među brdima)

Predod: Enver Čolaković