Rainer Maria Rilke Das Buch von der Armut und dem Tode (28. Teil) – Szegénység és halál (28. rész)

Rainer Maria Rilke (4 December 1875 – 29 December 1926)



Nur nimm sie wieder aus der Städte Schuld

Nur nimm sie wieder aus der Städte Schuld,
wo ihnen alles Zorn ist und verworren
und wo sie in den Tagen aus Tumult
verdorren mit verwundeter Geduld.

Hat denn für sie die Erde keinen Raum?
Wen sucht der Wind? Wer trinkt des Baches Helle?
Ist in der Teiche tiefem Ufertraum
kein Spiegelbild mehr frei für Tür und Schwelle?
Sie brauchen ja nur eine kleine Stelle,
auf der sie alles haben wie ein Baum.

Csak vedd a város bűnéből ki mind

Csak vedd a város bűnéből ki mind,

kinek a lét haraggá nőtt e jelben,

s hol dús napok közt annyi, mint

sebzett türelmen elsorvadni kint.

 

A földön nincs számukra hely talán?

Kit űz a szél? Patak fényét ki issza?

Nincs több tükörkép mély álmok taván,

küszöb meg ajtó képét verni vissza?

Nekik kevés hely kell, tenyérnyi, tiszta,

hol minden kincsük elfér, mint a fán.

Fordította: Franyó Zoltán