Slobodan Boco Bajić Slika uma - Képzetem képe

Slobodan Boco Bajić (Banja Luka 1951 - )



Slika uma

Dal si tako lijepa                     

Il te takvu trebam                    

Dal te drugi vide                     

Kakvom te ja gledam              

Sliko uma moga                       

Oči što te kvare                        

Nisu kadre takvu                      

Raskoš da podare                    

Dal si tako lijepa                    

Il te takvu gledam                  

Sliku uma moga                     

Bezgranično trebam                

Satkana od misli                    

Mojih snova dio                     

Vječno da me pratiš              

Život je to htio                       

1.juna 2011.   

Képzetem képe

Tényleg oly csodás vagy
Vagy csak így kellesz  nékem
Másoknak is ilyen vagy
Ahogy én téged nézlek

Te képzetem képe
E szemek melyek rontanak
Ily csoda-varázst
Vissza nem adhatnak

Tényleg oly csodás vagy
Vagy csak ilyennek látlak
Képzetem képe
Veled megyek a halálba

Gondolataim magam szőtte
Szövevényében
Az élet titkos akarata
Hogy utamat kísérjed

2011. június 1.

                             Fordította: Fehér Illés