Keresés ebben a blogban

2013. május 6., hétfő

Dobrivoj Vujin Kako se ponovo zaljubiti – Hogyan legyek újra szerelmes


Dobrivoj Vujin – Kikinda, 16. novembra 1949. -

Kako se ponovo zaljubiti

Ljubavi
Stižu nas godine
Morne misli i
Muke ovoga sveta
Veži mi oči ljubavi
Kasno u jesen
I reci
Kako se ponovo
Zaljubiti
U tvoj mali
Izmišljeni prsten
U korake
Koje smo brojali
Niz kosinu Avale
Sa prvim zracima slutnje
U mlade šume
I njihovu tišinu
Kako ljubavi
U ptice otići i
Ne vratiti se
Potom
Nikada više
Ponoviti pad
Sa višespratnice
Ljubavi
Kako se ponovo
Zaljubiti
U drvored lipa
Sa glavne ulice
U male ozeble
Prodavce
Vrućih kestenova
U poštare
Koji nisu znali
Za našu ljubav
Sa obaveznim znacima
Prepoznavanja
Ljubavi
Guši me vatra stoletna
Oslepiće reči
Naših očiju
Izgovoreći jezivo slovo
Minulog ne bih li
Otvorio zaborav
Pitajući
Kako se ponovo
Zaljubiti
U tebe
Moja ljubavi

Hogyan legyek újra szerelmes

Szerelmem
Utolértek bennünket az évek
A megfáradt gondolatok és
E világ keservei
Késő őszidőn kösd be hát
Szemem szerelmem
És mondd
Hogyan legyek újra
Szerelmes
Elképzelt
Gyűrűdbe és
Parányi lépteidbe
Melyeket a ráérzések
Első perceiben
Az Avala lejtőin számláltunk
A fiatal erdő
Mélységes csendjébe
Szerelmem hogyan
Madarászni menni
És onnan vissza sem térni
A szürke
Bérházakról
Soha többé
Nem zuhanni
Szerelmem
Hogyan lehet újra
Szeretni
A főutca
Virágzó hárssorát
A didergő
Gesztenyeárusok
Sokaságát
A postásokat
Akik nem ismerték fel
Szerelmünk
Félreismerhetetlen
Jeleit
Szerelmem
Évszázados tűz fojtogat
Megvakulnak a szemünkből
Áradó szavak
Ahogy a múltat iszonyattal
Idézve szeretnék
Feltörni a feledést
Kérdezve
Hogyan legyek újra
Szerelmes
Beléd
Szerelmem

Fordította: Fehér Illés

Köszönöm Lennert Móger Tímeának a fordítás során nyújtott értékes kiegészítéseket.
Zahvaljujem se Timei Lener Moger za korisne savete tokom prevođenja.
Izvor: autor

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése