Dobrivoj Vujin Rodni breg – Születés hegye

Dobrivoj Vujin – Kikinda, 16. novembra 1949. -

Rodni breg

Nema ga nigde

U robnim kućama

Pred zavesama

Umornih jabuka

Otvorio je

Svoje stranice

Užad odvezao

Video sam ga

Nepoznatog

1979.

Születés hegye

Nem található

Az áruházakban

A fáradt almák

Függönyei előtt

Kitárta

Kapuit

Eloldotta a kötelet

Ismeretlenként

Láttam

1979.

Fehér Illés



Dobrivoj Vujin Mehanička noć – Mechanikus éj

Dobrivoj Vujin – Kikinda, 16. novembra 1949. -

Mehanička noć

Sve se to moglo

na sasvim drugi

način dogoditi

Pesnici su savršeni

nered nezaborava

Muzika koja dolazi

iz budućnosti

stvarnija je i

krvotok je dublji

Pitomi svet zalutao

pada

Moj način

da posmatram stvari

počinje da me navodi

na pomisao

o samouništenju

Mehanička noć

sada već jasnija

bliža je i

pristupačnija

1979

Mechanikus éj

Minden egészen

másként is

történhetett volna

A költők a feledhetetlenség

tökéletes kuszaságai

A jövőből szóló

dallam

valós és

mélyebb a vérár

Eltévedt a szelíd

hóhullás

Az ahogyan

a világot szemlélem

az önpusztítás

gondolatát

sugallja

A mechanikus éj

már tisztább

közelebb van

elérhetőbb

1979

Fordította: Fehér Illés

 



Dobrivoj Vujin Lična pesma – Vallomás

Dobrivoj Vujin – Kikinda, 16. novembra 1949. -

Lična pesma

Sve što me dotakne

hiljadu puta

prostreli mji srce!

Vallomás

Minden mi megérint

szivemet

ezerszer sebesíti!

Fordította: Fehér Illés

 



Dobrivoj Vujin U košulji – Ingujjban

Dobrivoj Vujin – Kikinda, 16. novembra 1949. -

U košulji

Jovanu Zivlaku

U košulji idemo

Jedan kraj drugog

Jednako otisnuti

Mesečinom

Košulja polako bledi

Pokraj reke

Morali smo sići dublje i

Dalje od svetlosti

Koja se na košulji

Budila

Vremena smo imali

Da pogledamo

U isti bukvar

1979.

Ingujjban

Zivlak Jovanhoz

Egymás mellett

Ingujjban megyünk

Egyazon hold

sugarában

A folyónál

az ingek halványodni kezdtek 

Mélyebbre kellett ereszkednünk

Távolabb az ingeken

ébredő

fénytől

Volt időnk

ugyanazt

az ábécét szemlélni.

1979.

Fordított: Fehér Illés



Dobrivoj Vujin Na protivnoj strani – Ellentétes oldalon

Dobrivoj Vujin – Kikinda, 16. novembra 1949. -

Na protivnoj strani

Ja sam protiv

spiska

jedino moguće većine

Protiv ustajale

bare

u podignutom prstu

Protiv niskoletećih

udaraca

u seriji

Protiv kliznih

terena

u mestu boravka

Ja sam protiv svega

što govori

ljigavim jezikom

trčuljka

Uostalom –

ja sam u svakom

slučaju

na suprotnoj strani

Ellentétes oldalon

Ellenzem a létező

egyetlen

többség névsorát

Ellenzem a nyugodt

pocsolyából

felnyújtott ujjakat

Ellenzem az alacsony

ütések

sorozatát

Ellenzem lakóhelyeken

a sikamlós

terepet

Ellenzek mindent

ami a futóbogarak

latyakos nyelvén

beszél

Különben –

én minden esetben

az ellentétes

oldalon állok

Fordította: Fehér Illés

 



Dobrivoj Vujin Treba prekinuti disanje – Meg kell szakítani a lélegzést

Dobrivoj Vujin – Kikinda, 16. novembra 1949. -

Treba prekinuti disanje

Za Božidara Šujicu

Treba obnoviti

Taj fitilj srca

Nazvati bolest

Svojim imenom

Slušati kako otkucava

Pod oštrom bravom

Učiniti

Slobodno razmnožavanje

Tegobnih učila prirode

Pod starim okovom

Avio-česme

Promenom ili

Sasvim običnom šetnjom

Nešto dužom

U svakom slučaju

Kad si izdvojen učeći

Sagoreo pred

Otvorenom bujicom grada

Brojati treba

Nevoljene godine put

Svegubećeg daha

Ponavljati kako bi znao

Oceniti razdaljinu

Svojih bolesti Utrte

U udarac svezan

Crnim pojasem izdržljivosti

Treba ubrzati korak

Započet tek

Lepom navikom pisanja

Otcanim leptirima dati

Lišenu mogućnost

Citiranja suvih šmrkova

Naći teške kamione

S prikolicom

Naučiti tegodobni jezik

Gde jesi tek samo deo

Neverstva

Oganj iz polutame

Rasut niz livade

Treba osnažen hlebom

Prekinuti disanje

Videti potom strahovitu

Čežnju

Za gromki udisaj

Novostvorenog Svetla

1977.

Meg kell szakítani a lélegzést

Šujica Božidar-hoz

Fel kell újítani

A szív gyutacsát

Nevén nevezni

A betegséget

Az éles zár alatt

Meghallgatni dobbanásait

Lehetővé tenni

A természet gúzsbakötött

Taninak szabad szaporodását

A lég-kút

Régi reteszei alatt

Változtatással vagy

Csak egyszerű sétával

Mindenesetre

Kicsit hosszabbal

Mikor különváltan

A város nyitott áradatában

Égsz el

Meg kell számolni

A keserű évek során

Elveszített lélegzeteket

Imételgetni hogy

Felmérhetők legyenek

Az általad Megtett

Feketeövi szívóssággal eltűrt

Ütésekkel teli ösvények

Az írás szép szokásával

Megkezdett

Lépteket kell szaporázni

Nyűtt lepkéknek

A szabad szippantás

Élvezetét visszaadni

Súlyos teherautókat

utánfutókkal találni

A sokatmondó nyelvet megtanulni

Ahol a hűtlenségnek csak elenyésző

Része vagy

A félhomályban

Mezőn szétszórt parázs

Kenyéren erősödve

Meg kell szakítani a lélegzést

Majd mohón

Egyetlen

Mély lélegzettel befogadni az

Újrateremtett Fényt

1977.

Fordította: Fehér Illés



Dobrivoj Vujin Moja tuga – Bánatom

Dobrivoj Vujin – Kikinda, 16. novembra 1949. -

Moja tuga

Konačno –

Dovoljno sam star

Da priznam svoju tugu

Konačno –

Ništa me više

Ne dotiče kao ona

Sve tuge su iste

Jedino ova

Ima moje lice

Konačno –

Otići ću u nepovrat

Ali strahujem:

Koji će sin moj

Ličiti na moju tugu

Bánatom

Végeredményben –

Elég idős vagyok

Beismerhetem mi bánt

Végeredményben –

Tőle semmi sem

Érdekel jobban

A bánatnak közös az arca

Egyedül ez

Hordozza arcképemet

Végeredményben

Az enyészeté leszek

De félek:

Bánatomat melyik fiam

Arcán fogom felismerni

Fordította: Fehér Illés

 



Dobrivoj Vujin Veruj mi – Hidd el

Dobrivoj Vujin – Kikinda, 16. novembra 1949. -

Veruj mi

Veruj mi –

Ako me išta drži na nogama

Biće to njihov san

Na zajedničkom jastuku

On ima plavu presvlaku

I upija znoj mojih očiju

Samo toliko koliko dodirhuh beskraj

Godina mnogo minu

U sobi tri sa četiri

I koliko godina još

U rodnom gradu

Vek stežući u kičmi sušnoj

Veruj mi –

Ako me išta drži na nogama

Biće to naša dva mesečeva izdanka

Na dan njihovog rođenja

Sa zvezda dunu svemirski vetrić

Topao i mio

Za pisaćim stolom duboko u noć seda

Potom se začu duboki uzdah svemira

I njihova leptirasta srca zadrhte

I svetom se prosu

Nemirni klokot olujnog slapa

Veruj mi –

Ako me išta drži na nogama

Biće to njihova igra

Između zidova koji pomeraju

Moje paklene noći u zvezdana treperenja

Biće to njihova radost koju nosim

Ispod kaputa gde vrište

U velikoj vatri male lisice

Koje mi čiste crvenu prostirku

Pred učiteljima crnih magija

I narodnih predstavnika današnjice

Sa mlitavim jezikom negdašnjim

Veruj mi –

Ako me išta drži na nogama

Biće to naša dva sunca

Koja sve više nama liče

28. maj 1982.

Kikinda

Hidd el

Hidd el –

Ha valami miatt talpon maradok

Az a közös párnán

Nyugvó álmuk

A kék huzat beissza

Szemeim izzadtságcseppjeit

Melyekkel a végtelent érintettem

Sok év telt el

A háromszornégyes szobában

És szülővárosomban

Hány év szorongatja még

Az ímmár szikkadó gerincet

Hidd el –

Ha valami miatt talpon maradok

Az a mi két holdsarjunk

Születésük napján

A csillagokról meleg és kellemes

Éteri szél fújt

Az éjsötétben íróasztalomnál ültem

Mikor mélyet sóhajtott az űr

És megremegett két lepkeszárnyú szív

És világszerte szétterült

A vízesés nyugtalan csobogása

Hidd el –

Ha valami miatt talpon maradok

Az az ő falakon belüli

Pajkosságuk éjszakáim gyötrelmeit

A csillagok rezgésébe tereli

Az az ő kabátomban hordozott

örömujjongásuk ahol a máglyán

rókakölykök visítanak

A fekete mágia tanítómesterei

És napjaink lagymatag ósdi

szavakat használó népképviselői

Előtt vörös takarómat tisztítják

Hidd el –

Ha valami miatt talpon maradok

Az a két egyre jobban

ránk hasonlító csillagunk lesz

1982. május 28.

Nagykikinda

Fordította: Fehér Illés

 



Dobrivoj Vujin Poslednji čas – Az utolsó óra

Dobrivoj Vujin – Kikinda, 16. novembra 1949. -

Poslednji čas

Počeo sam

Pisati pesme

U velikoj žurbi

Sa željom

Da uspem U

Disati

Težinu časova

Moga života

Kada su došla

Deca

Bilo mi je

Mnogo lakše U

Videti

Da je poslednji

Čas kucnuo i

Da poezija

Ozbiljno računa

Na moju

Prehlađenu

Kičmu

1979.

Az utolsó óra

Sebtében

Azzal a kívánsággal

Kezdtem verseket

Írni hogy

Sikerüljön

Életem

Nehéz pillanatait

Magamba szívni

Mikor jöttek

A gyerekek

Megkönnyebültem

Mert könnyebb volt

Belátnom

Ütött

Az utolsó óra és

A költészet

Komolyan

Számít

Megfázott

Gerincemre

1979.

Fordította: Fehér Illés

 



Dobrivoj Vujin Ne otkrivam – Nem árulom el

Dobrivoj Vujin – Kikinda, 16. novembra 1949. -

Ne otkrivam

Ne otkrivam

poreklo

svega što sledi

Moj trag

je neuhvatljiv

Moja krv

struji sve dalje

Ja prelazim

u misleći dalekovod

Mene nikada

neće biti stid

za državne prevare

i svetski terorizam

Za nečasne rabote

i crni tranzistor

seksa i bluda

Ne otkrivam

– tako mi se

1980.

Nem árulom el

A következők

eredetét

nem árulom el

Nyomom

követhetetlen

Vérem

egyre messzebbre sodródik

Gondolkodó

távvezetékké változom

Sosem fogok

szégyenkezni

az állam csalárdságai

és az általános terrorizmus miatt

Az érzékiség és bujaság

fekete tranzisztorainak

hordalékai miatt se

Nem árulom el

– fogadom

1980.

Fordította: Fehér Illés

 



Dobrivoj Vujin Psalm – Zsoltár

Dobrivoj Vujin – Kikinda, 16. novembra 1949. -

Psalm

Bog nam se smeši,

ali ne progovara.

Koje nebeske vedrine!

8. 11. 1993.

Na Mitrovdan

Zsoltár

Isten ránkmosolyog,

de meg nem szólal.

Micsoda mennybéli derű!

1993. 11. 8.

Szt. Dömötör napján

Fordította: Fehér Illés

 



Dobrivoj Vujin Demonska ljubav – Kisértetszerelem

Dobrivoj Vujin – Kikinda, 16. novembra 1949. -

Demonska ljubav

Meni je život grbavu košulju ispleo

uputio devet noći na moja

umorna i isceđena svitanja

tvrđe mi ljubav nije mogao

darivati do nemuštu rđu

zaspalu u trnovitoj postelji mi

izgaram u toj demonskoj ljubavi

Kisértetszerelem

Darócból szőtt nékem inget az élet

kilenc éjt küldött fáradt

meggyötört hajnalaimra

tüskékkel telt ágyamban

hálótársam az álomba bágyadt

néma rozsdától keményebb

életemet perzselő kisértetszerelem

Fordította: Fehér Illés

 



Dobrivoj Vujin Parafraza mita – A rege átértelmezése

Dobrivoj Vujin – Kikinda, 16. novembra 1949. -

Parafraza mita

Ja sam onaj

koji se igrao samoćom

i zanemeo.

A rege átértelmezése

Én vagyok az

aki a magánnyal játszott

és elhallgatott.

Fordította: Fehér Illés

 



Dobrivoj Vujin Predosećanje – Előérzet



Dobrivoj Vujin – Kikinda, 16. novembra 1949. -

Predosećanje

Usniću

Ali da mi ruža

Tijani san

Pokriva vazdan

Előérzet

Elalszom

És hogy a rózsa álmomat

Nyugtassa

A végtelent takarja

Fordította: Fehér Illés