Keresés ebben a blogban

2013. június 21., péntek

Dobrivoj Vujin Demonska ljubav – Kisértetszerelem


Dobrivoj Vujin – Kikinda, 16. novembra 1949. -


Demonska ljubav

Meni je život grbavu košulju ispleo
uputio devet noći na moja
umorna i isceđena svitanja
tvrđe mi ljubav nije mogao
darivati do nemuštu rđu
zaspalu u trnovitoj postelji mi
izgaram u toj demonskoj ljubavi

Kisértetszerelem

Darócból szőtt nékem inget az élet
kilenc éjt küldött fáradt
meggyötört hajnalaimra
tüskékkel telt ágyamban
hálótársam az álomba bágyadt
néma rozsdától keményebb
életemet perzselő kisértetszerelem

Fordította: Fehér Illés
 


Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése