Keresés ebben a blogban

2013. július 22., hétfő

Dobrivoj Vujin Ne otkrivam – Nem árulom el


Dobrivoj Vujin – Kikinda, 16. novembra 1949. -


Ne otkrivam

Ne otkrivam
poreklo
svega što sledi

Moj trag
je neuhvatljiv
Moja krv
struji sve dalje

Ja prelazim
u misleći dalekovod

Mene nikada
neće biti stid
za državne prevare
i svetski terorizam

Za nečasne rabote
i crni tranzistor
seksa i bluda

Ne otkrivam
– tako mi se

1980.

Nem árulom el

A következők
eredetét
nem árulom el

Nyomom
követhetetlen
Vérem
egyre messzebbre sodródik

Gondolkodó
távvezetékké változom

Sosem fogok
szégyenkezni
az állam csalárdságai
és az általános terrorizmus miatt

Az érzékiség és bujaság
fekete tranzisztorainak
hordalékai miatt se

Nem árulom el
– fogadom

1980.

Fordította: Fehér Illés
 


Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése