Keresés ebben a blogban

2013. szeptember 26., csütörtök

Dobrivoj Vujin Mehanička noć – Mechanikus éj


Dobrivoj Vujin – Kikinda, 16. novembra 1949. -


Mehanička noć

Sve se to moglo
na sasvim drugi
način dogoditi
Pesnici su savršeni
nered nezaborava
Muzika koja dolazi
iz budućnosti
stvarnija je i
krvotok je dublji
Pitomi svet zalutao
pada
Moj način
da posmatram stvari
počinje da me navodi
na pomisao
o samouništenju
Mehanička noć
sada već jasnija
bliža je i
pristupačnija

1979

Mechanikus éj

Minden egészen
másként is
történhetett volna
A költők a feledhetetlenség
tökéletes kuszaságai
A jövőből szóló
dallam
valós és
mélyebb a vérár
Eltévedt a szelíd
hóhullás
Az ahogyan
a világot szemlélem
az önpusztítás
gondolatát
sugallja
A mechanikus éj
már tisztább
közelebb van
elérhetőbb

1979

Fordította: Fehér Illés
 


Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése