Keresés ebben a blogban

2013. május 15., szerda

Pintér Tibor .../Megbarnult alakzatok/ – .../Potamnjena obličja/



Pintér Tibor (Tibor Pinter) Budapest, 1954. november 21. –


...



Megbarnult alakzatok. A jelölt, apám apja.

Pintér Lajos főgépész, Ipolyság.

Halál oka: darabokra tépte önnön gőzgépe.

A transzmisszió? Az eke, ami azonmód

engedelmesen begyalulta az anyaföldbe?

Apám egy éves volt.

Anyja hamarosan újból férjhezment.







...


Potamnjena obličja. Kandidat: otac moga oca.

Lajoš Pinter, glavni mehaničar, Ipoljska krajina.

Uzrok smrti: vlastita mašina ga je rastrgala.

Transmisija? Plug, što ga je istog trena

poslušno u majčicu zemlju uzorao?

Otac mi je jednu godinu imao.

Njegova majka uskoro se ponovo udala.

Prevod: Fehér Illés
 

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése