Keresés ebben a blogban

2013. május 29., szerda

Zdravko Kecman Žena sa harfom – Özvegyasszony hárfával



Zdravko Kecman, Usorci kod Sanskog Mosta 1948 -



Žena sa harfom

Žena davno umrlog vojnika
je svirala na harfu

Živjela je blizu pijace
i svi su je poznavali

Novac
nije niotkoga uzimala
niti ljubavisala

Imala je
u kući devet mačaka
i sve su plesale

gledali smo preko ograde

Bile su
dirljive plesačice
sa zadnjim nogama na tlu
prednje u vazduhu

Neko je
iz radoznalosti
pustio psa

mačke su nestale
ples postao iluzija

Našli je obješenu o čiviluk
harfu pokidanu
krevet u sobi
bio je pospremljen
i prljavo čist

Özvegyasszony hárfával

A régen elesett katona özvegye
szerette hangszerét a hárfát

A piac közelében lakott
mindenki ismerte

Pénzt
sosem kért kölcsön
másra nem kacsingatott

Házában
kilenc táncos lábú
macskájával éldegélt

a kerítésen keresztül bámultuk

Meghatóan
kedves táncosok voltak
hátsó lábukra támaszkodva
első lábaikkal integettek

Valaki
tréfából
kutyát uszított rájuk

eltűntek a macskák
a táncból csak illúzió maradt

A fogason felakasztva találtak rá
a szétszaggatott hárfa mellett
szobájában az ágy
beágyazott huzata agyonmosottan
is tiszta volt

Fordította: Fehér Illés
 

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése