Keresés ebben a blogban

2013. június 8., szombat

Zdravko Kecman Jašući na sentimentalnom konju – Ábrándozó paripán lovagolva



Zdravko Kecman, Usorci kod Sanskog Mosta 1948 -



Jašući na sentimentalnom konju

Tačno u podne
dolazi na sentimentalnom konju
da pregrize glasove
bistrih izvora
Tada mašta da se preobrati u umjetnicu
sa visokim štiklama, facom glumice,
u mantilu s ogledalima koja će svi
diveći se pojesti
Izvodi takve trikove
kojima uspijeva da se svi uselimo
u njene minđuše i prstenje
i pretvarimo u sliku
poznatog g. D. Greja
Pušta muške pacove da ližu spolovilo
i vrišti od ludila koje je raznosi
preko drveća bolničkog parka
u kom slični jedni drugima pjevaju
velike pozorišne uloge
i sanjanju da su ličnosti koje je istorija
izbacila kao novorođenčad
u porođajnim mukama
Takva je
prepoznaćete čim vam ujede krv
koju više ne možete izlečiti



Ábrándozó paripán lovagolva

Ábrándozó paripán
pontosan délben érkezik
átharapja a tiszta forrásból
fakadó hangokat
Álmokat sző hogy tűsarkú
cipőben tipegő színészarcú
esőkabátot viselő tükröt tartó
rajongókkal körülvett művésznő
Rafinált szédítő
akinek gyűrűjébe, függőjébe
mindannyian beköltözünk
és a jól ismert  D. Grey úr
képmásává válunk
A hím patkányok szemérmét nyalogathatják
eszelős visítása szétterül a kórház
udvarában a fák között ahol
egymásnak dalolnak a hasonlóak
nagy szerepekről álmodozva
azt hívén fontosak kiket
a történelem fájdalmas szüléssel
csecsemőként keltett életre
Ilyen
majd felismeritek ha véretekbe mar
mert kigyógyíthatatlan

Fordította: Fehér Illés
 

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése