Keresés ebben a blogban

2013. augusztus 5., hétfő

Kassák Lajos Mottó (Ó élet, ki hátamon…)* – Moto (Oj živote, na leđima...)*



Kassák Lajos (Lajoš Kašak)
Érsekújvár, 1887. március 21. — Budapest, 1967. július 22.




Mottó (Ó élet, ki hátamon…)*

Ó élet, ki hátamon hordtam a házam
és csúsztam az árkot a gondfa tövén,
most nyisson a bánatok árva gubója
és nyisson utamra a messze világ.
Mert voltam idáig a könnyek igása,
ki szántja szemének a drága körét –
de lettem a dac, ki az égre dörömböl:
megdúlt ige mécsese, tűzteli kín!

*Eposz Wagner maszkjában, 1915

Moto (Oj živote, na leđima...)*

Oj živote, dom sam na leđima nosio
i u podnožju stabla brige jarkom puzio,
sad nek se otvori samotna čahura tuge
i nek mi se otvori cesta nepoznatog sveta.
Jer dosad sam težâk suza bio,
vredne krugove svojih očiju kopao -
al sam prkos postao, ko nebom hara:
luč razorene propovedi, jad pun žara!

*Ep u Vagnerovoj krabulji, 1915

Prevod: Fehér Illés



Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése