Keresés ebben a blogban

2013. szeptember 30., hétfő

Ljupko Račić svijetla/ presvijetla – fények/fényesebbek

Ljupko Račić Banja Luka 1961 – 1994




svijetla/presvijetla



u procijepu razuma

lutajuća svjetlost
traži nigdinu

očima je
kroz suze
u dugu razdvajamo

razumom
u vječitoj tlapnji
zauzdavamo svjetlosnu godinu

a svijetla
presvijetla
crnom rupom vrti nam
iznad glava

čedna afrodita
podaje se svemiru


fények/ fényesebbek

az értelem szakadékában
bolyongó fény
keresi a semmi földjét

könnycseppünkkel
választjuk szét
szivárvánnyá

az örökös
káprázatban elménkkel
szelídítjük a fényéveket

a fénynél fényesebb
fényességek pedig
fekete lyukként örvénylenek
fejünk felett

szűz aphrodité

magát adja át az űrnek

Fordította: Fehér Illés



Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése