Keresés ebben a blogban

2013. szeptember 20., péntek

Zdravko Kecman Helderlinu, spasitelju – Hölderlin, te megváltó


Zdravko Kecman, Usorci kod Sanskog Mosta 1948 -



Helderlinu, spasitelju

Blizu sam ti Gospode, osjećam zavejavanje
tvojih snježnih časova, i kruto lice
kad se spušta na čelo. Dah magličasti
u središtu uha, smrću
prebiva

Čarobni brijeg otajstvo živih –
svoje istomišljenike
zavejavaš

Čudan put si izabrao
sasvim na tebe liči
Razapet na točkove
pokidao si verige

Neću ti pisati ode, ni sentence
mogu poneku suzu
pustiti na postelju, zaliti
žar prstiju tvojih, zagaziti
u pustinju koju
si ostavio sobom

Hölderlin, te megváltó

Közel vagyok hozzád Uram, érzem
havas óráid szűkölését, a kemény arc
homlokra feszülését. A fültőben
a ködös lehelet halált
idéz

A varázshegy az élők menedéke –
pártfogóidat
betemeted

Kivételes utat választottál
csak rád vallót
Kerékbe törve
törted szét a küllőket

Nem dicsőítelek ódákkal, nyilatkozatokkal se
néhány könnycseppet ejthetek
vánkosodra, izzó ujjaidat
megöntözhetem, a magad
mögött hagyott pusztaságba
gázolhatok

Fordította: Fehér Illés



Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése