Zdravko Kecman Slavlje - Ünnep

Zdravko Kecman
Usorci kod Sanskog Mosta 1948 – Banja Luka 17. decembra 2019

Slavlje

Bilo je kišno

žestoko blato padalo

iz vazduha

po nama

Uz štreku

protutnjao bi voz

s umobolnim piskom lokomotive

skrenuo za krivinu svijeta

Drveće je uokolo raslo

da bi bilo

štake za hodanje

Ünnep

Esett

a légből

ömlött kíméletlenül

sárral elegy

Az eresz alatt

robogott el a vonat

a mozdony fülsüketítő füttyel

fordult a világ felé

Mindenütt fák nőttek

hogy mankókat

lehessen készíteni

Fordította: Fehér Illés