Ranko Pavlović Лов – Vadászat

Ranko Pavlović Gornja Šnjegotina kod Teslića 19. 01. 1943 –

Лов

Ловили смо скакавце и лептирове,

да се на ливади сити наиграмо...

... онда смо ловили зечеве и срндаће,

да се наједемо и опстанемо,

онда смо ловили лисице и вукове,

да не лове наше зечеве и срндаће,

онда смо ловили друге ловце,

да не лове нашу ловину...

... па смо почели да ловимо сами себе,

јер ко једном крене у лов – не зауставља се.

Vadászat

Szöcskékre és pillangókra vadásztunk,

a mezőn napestig viháncoltunk...

... később nyulakra és őzekre vadásztunk,

hogy táplálkozzunk, fennmaradjunk,

majd rókákra és farkasokra vadásztunk,

hogy nyulainkra és őzeinkre ne vadásszanak,

és vadászokra vadásztunk,

hogy vadainkra ne vadásszanak...

... végül önmagunkra vadásztunk,

mert aki egyszer már vadászott – nem áll meg.

Fordította: Fehér Illés