Keresés ebben a blogban

2013. december 20., péntek

Željko Đurđević Riječ – Szó

Đurđević, Željko  portréja

Željko Đurđević Banja Luka 29. 08. 1976 –



Riječ

Prije rođenja bili smo pjesme
sada tragamo za sobom neispisanim rukopisima
šakama duge rascjepljujemo nebo
na zemlju i podzemlje
zemlju presipamo iz krvi u noć
zalijevamo popadalim suncima
nakon suše nebeskog svoda
kada su nam jezici preotimali ukus vode
u vatri riječi
prije smrti bili smo priče
svaka za sebe i nijedna posebno
sada tragamo za vatrom 
u vodi jezika
isušenom nebu
šakama duge vraćamo sunca
zalijevajući podzemlje noćima
sa krvavom zemljom mukom preotetom
od nezasitih usta priče
presipamo se iz riječi u riječ
i sami smo riječ


Szó

Költemények voltunk születésünk előtt
most a meg nem írt kéziratok után kutatunk
a szivárvány hosszú mancsaival az eget
földre és alvilágra szabjuk
a földet a vérből az éjbe öntjük
az ég szárazsága után
lehullott napokkal locsoljuk
mikor nyelvünk a szavak áradtában
ellopta a víz ízét
az elmúlás előtt mindenki
külön történet volt egy sem különleges
most a nyelv vizében
kutatunk a tűz után
a kiszáradt égboltra
szivárványmancsokkal tesszük vissza a napokat
éjjelekkel a telhetetlen mesékből
kínnal visszaszerzett véres földdel
locsolva az alvilágot
szóból szóba ömlünk
magunk is csak egy szó vagyunk

Fordította: Fehér Illés

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése